Німецька · Schneider / Schuster
У твого взуття відірвався підбор, і ти йдеш до шевця: що сказати німецькою
У твого взуття відірвався підбор, і ти йдеш до шевця.
💡
Як заведено. У шевця (Schuster чи Schuhmacher) ремонтують підбори (Absatz), підошви (Sohle) і застібки; термін зазвичай один-два дні, ціну називають одразу.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Guten Tag. Der Absatz an meinem Schuh ist abgebrochen. Können Sie ihn reparieren?
Ґу́тен так. Дер а́пзац ан ма́йнем шу іст а́бґеброхен. Кьо́нен зі ін репарі́рен?
Добрий день. У мого черевика відламався підбор. Чи можете ви його полагодити?
Або так:Guten Tag, ich möchte meine Schuhe neu besohlen lassen.
Ґу́тен так, іх мьо́хте ма́йне шу́е ной безо́лен ла́сен.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Zeigen Sie mal. Ja, das können wir machen. Wir kleben den Absatz neu.Ца́йґен зі мал. Я, дас кьо́нен вір ма́хен. Вір кле́бен ден а́пзац ной.
Покажіть. Так, це можна зробити. Ми приклеїмо підбор заново.
Можуть сказати й так:
Das ist kein Problem. Wir können den Absatz ersetzen.
Дас іст кайн пробле́м. Вір кьо́нен ден а́пзац ерзе́цен.
Це не проблема. Ми можемо замінити підбор.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Was kostet das? Und wann sind die Schuhe fertig?
Вас ко́стет дас? Унт ван зінт ді шу́е фе́ртіх?
Скільки це коштує? І коли взуття буде готове?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Zehn Euro, und sie sind morgen Nachmittag fertig.Цен о́йро, унт зі зінт мо́рґен на́хмітак фе́ртіх.
Десять євро, і воно буде готове завтра по обіді.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Gut. Kann ich sie morgen um vier Uhr abholen?
Ґут. Кан іх зі мо́рґен ум фір ур а́бхолен?
Добре. Чи можу я забрати його завтра о четвертій?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ja, bis achtzehn Uhr haben wir geöffnet.Я, біс а́хцен ур ха́бен вір ґеьо́фнет.
Так, ми відчинені до вісімнадцятої.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Danke, dann bis morgen!
Да́нке, дан біс мо́рґен!
Дякую, тоді до завтра!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Guten
Ґу́тен
прикметник
добрий (в привітаннях)
Tag
так
іменник
день
Absatz
а́пзац
іменник
підбор
Schuh
шу
іменник
черевик, взуття
ist
іст
дієслово
є
abgebrochen
а́бґеброхен
дієслово
відламаний, відламався
Ще 41 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити