Іспанська · Especialista / volante
Лікарка дає направлення до спеціаліста: що сказати іспанською
Лікарка дає направлення до спеціаліста.
💡
Як заведено. До спеціаліста (especialista) в державній системі йдуть із направленням (volante чи derivación) від сімейного лікаря; запис на прийом зазвичай робить лікарня й повідомляє листом або СМС.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Le voy a derivar al dermatólogo.Ле бой а деріба́р ал дермато́лоґо.
Направлю вас до дерматолога.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
¿Cuándo me darán la cita?
Куа́ндо ме дара́н ла сі́та?
Коли мені призначать запис?
ТОБІ СКАЖУТЬ
La llamarán o le enviarán un mensaje.Ла ямара́н о ле енбьяра́н ун менса́хе.
Вам зателефонують або надішлють повідомлення.
Можуть сказати й так:
Le avisarán por teléfono o con un mensaje.
Ле абісара́н пор теле́фоно о кон ун менса́хе.
Вам повідомлять телефоном або повідомленням.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
¿Cuánto tarda normalmente?
Куа́нто та́рда нормалме́нте?
Скільки це зазвичай триває?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Depende. Unas semanas, a veces más.Депе́нде. У́нас сема́нас, а бе́сес мас.
По-різному. Кілька тижнів, іноді більше.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Entiendo. Esperaré el mensaje. Gracias.
Ентьє́ндо. Еспераре́ ел менса́хе. Ґра́сьяс.
Розумію. Чекатиму повідомлення. Дякую.
ТОБІ СКАЖУТЬ
De nada. Si empeora, venga antes.Де на́да. Сі емпео́ра, бе́нґа а́нтес.
Нема за що. Якщо стане гірше, приходьте раніше.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Іспанська для життя в Іспанії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
voy
бой
дієслово
іду, їду
derivar
деріба́р
дієслово
направляти (до іншого лікаря)
dermatólogo
дермато́лоґо
іменник
дерматолог
darán
дара́н
дієслово
дадуть
cita
сі́та
іменник
запис (на прийом), зустріч
llamarán
ямара́н
дієслово
зателефонують
Ще 26 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
¿Puede repetirlo, por favor?
Пуе́де репеті́рло, пор фабо́р?
Можете повторити, будь ласка?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Пуе́де абла́р мас деспа́сьо, пор фабо́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
¿Puede escribírmelo, por favor?
Пуе́де ескрібі́рмело, пор фабо́р?
Можете мені це написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Ти телефонуєш у лікарню щодо запису до спеціалістаEspecialista / volante · A2 в застосунку
→Ти змінюєш час запису, бо не можеш прийтиEspecialista / volante · A2 в застосунку
→Лікар пояснює, які аналізи треба зробитиEspecialista / volante · B1 в застосунку
→Ти отримуєш результати аналізівEspecialista / volante · B1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити