Польська · Przelew / BLIK
Гроші помилково пішли не на той рахунок: що сказати польською
Гроші помилково пішли не на той рахунок.
💡
Як заведено. Якщо переказ пішов помилково, одразу звернись у банк: у деяких випадках можна подати вимогу про повернення (reklamacja); чим швидше, тим краще.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Przepraszam, zrobiłem przelew na zły rachunek. Co teraz?
Пшепра́шам, зробі́вем пше́леф на зви раху́нек. Цо те́рас?
Вибачте, я зробив переказ на неправильний рахунок. Що тепер?
Або так:Pomocy, wysłałem pieniądze na zły numer.
Помо́ци, висва́вем пєньо́ндзе на зви ну́мер.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Przykro mi. Kiedy to się stało?Пши́кро мі. Кє́ди то сє ста́во?
Прикро. Коли це сталося?
Можуть сказати й так:
Spokojnie, spróbujemy pomóc. Kiedy był przelew?
Споко́йнє, спрубує́ми по́муц. Кє́ди бив пше́леф?
Спокійно, спробуємо допомогти. Коли був переказ?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Godzinę temu. Czy można go cofnąć?
Ґодзі́не те́му. Чи мо́жна ґо цо́фнонць?
Годину тому. Чи можна його скасувати?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Spróbujemy. Proszę wypełnić ten formularz.Спрубує́ми. Про́ше випе́вніць тен форму́лаш.
Спробуємо. Заповніть цей бланк.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Przepraszam
Пшепра́шам
дієслово
вибачте, перепрошую
zrobiłem
зробі́вем
дієслово
зробив
przelew
пше́леф
іменник
переказ
zły
зви
прикметник
поганий, неправильний
rachunek
раху́нек
іменник
рахунок
teraz
те́рас
прислівник
зараз
Ще 19 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити