Польська · Przelew / BLIK
Ти хочеш переказати гроші родині в Україну: що сказати польською
Ти хочеш переказати гроші родині в Україну.
💡
Як заведено. Для переказу в Україну банк просить IBAN, код SWIFT банку одержувача й дані одержувача; комісії й строки різняться, тож порівняй відділення, онлайн-банкінг і спеціальні сервіси.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym przelać pieniądze na Ukrainę.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим пше́лаць пєньо́ндзе на Украі́не.
Добрий день, я хочу переказати гроші в Україну.
Або так:Dzień dobry, jak mogę wysłać pieniądze rodzinie na Ukrainę?
Дзєнь до́бри, як мо́ґе ви́сваць пєньо́ндзе родзі́нє на Украі́не?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Potrzebuję numeru IBAN i kodu SWIFT banku odbiorcy. Czy ma pan te dane?Потшебу́є нуме́ру І́бан і ко́ду Сфіфт ба́нку одбьо́рци. Чи ма пан те да́не?
Мені потрібні номер IBAN і код SWIFT банку одержувача. Чи є у вас ці дані?
Можуть сказати й так:
Muszę mieć numer IBAN, kod SWIFT i dane odbiorcy. Czy ma pan je przy sobie?
Му́ше мєць ну́мер І́бан, кот Сфіфт і да́не одбьо́рци. Чи ма пан є пши со́бє?
Мені потрібні номер IBAN, код SWIFT і дані одержувача. Чи є вони у вас із собою?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tak, mam wszystko zapisane. Ile to kosztuje?
Так, мам фши́стко запіса́не. І́ле то кошту́є?
Так, усе в мене записано. Скільки це коштує?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Przelew zagraniczny kosztuje prowizję. Pieniądze dojdą w ciągu dwóch, trzech dni roboczych.Пше́леф заґрані́чни кошту́є прові́зє. Пєньо́ндзе до́йдом ф цьо́нґу двух, тшех дні робо́чих.
Міжнародний переказ коштує комісію. Гроші дійдуть упродовж двох-трьох робочих днів.
Можуть сказати й так:
Opłata zależy od kwoty. Środki będą na rachunku za dwa, trzy dni robocze.
Опва́та зале́жи от кфо́ти. Сьро́ткі бе́ндом на раху́нку за два, тши дні робо́че.
Плата залежить від суми. Кошти будуть на рахунку за два-три робочі дні.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy jest tańsza możliwość, na przykład przez internet?
Чи єст та́ньша можлі́восьць, на пши́кват пшес інте́рнет?
Чи є дешевший спосіб, наприклад через інтернет?
ТОБІ СКАЖУТЬ
W bankowości internetowej prowizja bywa niższa. Pokażę panu, jak to zrobić.В банково́сьці інтернето́вей прові́зя би́ва ні́шша. Пока́же па́ну, як то зро́біць.
В онлайн-банкінгу комісія буває нижчою. Я покажу вам, як це зробити.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Bardzo dziękuję!
Ба́рдзо дзєнку́є!
Щиро дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
przelać
пше́лаць
дієслово
переказати
pieniądze
пєньо́ндзе
іменник
гроші
Potrzebuję
Потшебу́є
дієслово
потребую
Ще 48 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити