Головна›Польська›Банк, перекази і пошта
Польська для життя в Польщі

Банк, перекази і пошта польською

kontoprzelewBLIKpoczta

Категорія «Банк, перекази і пошта» у курсі «Польська для життя в Польщі»: 15 ситуацій з фразами, які ти скажеш, і тим, що почуєш у відповідь. Тут розмови з такими місцями: Konto w banku (рахунок і картка), Przelew / BLIK (переказ і BLIK), Poczta (пошта й рекомендований лист).

Кожна ситуація має транскрипцію кирилицею і англійську транскрипцію, переклад, підказку «як заведено» і звук. У решти ситуацій відкрита перша фраза, а діалог - у застосунку. Рівні: A1-A2.

Що варто знати, перш ніж іти

💡
Для відкриття рахунку (konto osobiste) потрібні паспорт чи карта побуту, PESEL і довідка про адресу; перевір на сайті банку, які документи вимагають іноземці.
💡
Opłata za prowadzenie konta - місячна плата за ведення рахунку, opłata za kartę - за картку, za darmo - безкоштовно; багато банків скасовують плату за умови регулярних надходжень.
💡
Картка й PIN приходять двома окремими листами; активацію виконують у банківському застосунку чи в банкоматі; PIN нікому не кажи.
15 ситуацій0 відкрито повністю2 транскрипції: кирилиця й EnglishA1-A2
Місце
Рівень
Konto w banku
рахунок і картка
6 ситуацій
1
Ти відкриваєш рахунок у банку

💡 Для відкриття рахунку (konto osobiste) потрібні паспорт чи карта побуту, PESEL і довідка про адресу; перевір на сайті банку, які документи вимагають іноземці.

Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
Добрий день, чим можу допомогти?
A2 В застосунку
2
Ти питаєш про плату за рахунок

💡 Opłata za prowadzenie konta - місячна плата за ведення рахунку, opłata za kartę - за картку, za darmo - безкоштовно; багато банків скасовують плату за умови регулярних надходжень.

Ile kosztuje prowadzenie konta miesięcznie?
Скільки коштує ведення рахунку на місяць?
A2 В застосунку
3
Ти питаєш, коли прийде картка й PIN

💡 Картка й PIN приходять двома окремими листами; активацію виконують у банківському застосунку чи в банкоматі; PIN нікому не кажи.

Kiedy dostanę kartę i PIN?
Коли я отримаю картку й PIN?
A2 В застосунку
4
Ти налаштовуєш мобільний банкінг

💡 Bankowość mobilna - мобільний банкінг; в застосунку входять за PIN, відбитком пальця чи kod BLIK; перекази підтверджують у застосунку.

Jak aktywować bankowość mobilną?
Як активувати мобільний банкінг?
A2 В застосунку
5
Банкомат затримав твою картку

💡 Якщо банкомат затримав картку, не залишай її без нагляду: зайди у відділення цього банку або зателефонуй на номер, указаний на банкоматі; картку часто повертають, а якщо ні, блокують і випускають нову.

Dzień dobry, bankomat zatrzymał moją kartę.
Добрий день, банкомат затримав мою картку.
A2 В застосунку
6
Тобі потрібна виписка з рахунку для установи

💡 Установи, наприклад urząd pracy, часто просять wyciąg z konta за останні місяці; його можна завантажити в онлайн-банкінгу безкоштовно або роздрукувати у відділенні за плату.

Dzień dobry, potrzebuję wyciągu z konta dla urzędu.
Добрий день, мені потрібна виписка з рахунку для установи.
A2 В застосунку
Przelew / BLIK
переказ і BLIK
5 ситуацій
7
Ти робиш переказ у відділенні банку

💡 У переказі (przelew) вказують numer rachunku отримувача (в Польщі він починається з PL), ім'я, суму й tytuł przelewu (призначення платежу).

Dzień dobry, chciałbym zrobić przelew.
Добрий день, я хочу зробити переказ.
A2 В застосунку
8
Ти питаєш про BLIK

💡 BLIK - система платежів і переказів: у банківському застосунку генеруєш шестицифровий код і вводиш його на терміналі чи в інтернет-магазині; можна також надсилати гроші на номер телефону.

Jak zapłacić BLIK-iem?
Як заплатити BLIK?
A2 В застосунку
9
Гроші помилково пішли не на той рахунок

💡 Якщо переказ пішов помилково, одразу звернись у банк: у деяких випадках можна подати вимогу про повернення (reklamacja); чим швидше, тим краще.

Przepraszam, zrobiłem przelew na zły rachunek. Co teraz?
Вибачте, я зробив переказ на неправильний рахунок. Що тепер?
A2 В застосунку
10
Ти хочеш переказати гроші родині в Україну

💡 Для переказу в Україну банк просить IBAN, код SWIFT банку одержувача й дані одержувача; комісії й строки різняться, тож порівняй відділення, онлайн-банкінг і спеціальні сервіси.

Dzień dobry, chciałbym przelać pieniądze na Ukrainę.
Добрий день, я хочу переказати гроші в Україну.
A2 В застосунку
11
Ти хочеш надіслати гроші знайомому за номером телефону через BLIK

💡 Przelew na telefon BLIK - переказ за номером телефону: у застосунку банку обираєш цю функцію, вводиш номер одержувача й суму; одержувач теж має користуватися BLIK.

Przepraszam, jak wysłać pieniądze BLIK-iem na numer telefonu?
Вибачте, як надіслати гроші через BLIK на номер телефону?
A2 В застосунку
Poczta
пошта й рекомендований лист
4 ситуації
12
Ти купуєш марки на пошті

💡 Znaczek - марка; для листа в Польщі й за кордон потрібні різні марки; спитай krajowy (внутрішній) чи zagraniczny (за кордон).

Dzień dobry, poproszę pięć znaczków.
Добрий день, прошу п'ять марок.
A1 В застосунку
13
Ти відправляєш важливий лист з підтвердженням

💡 List polecony - рекомендований лист; za potwierdzeniem odbioru - з підтвердженням вручення: адресат підписує, і ти отримуєш картку; термін зберігання - кілька днів.

Dzień dobry, chciałbym wysłać list polecony za potwierdzeniem odbioru.
Добрий день, я хочу надіслати рекомендований лист із підтвердженням вручення.
A2 В застосунку
14
Хтось інший має забрати твою посилку, і ти питаєш про довіреність

💡 Pełnomocnictwo - довіреність; щоб інша людина забрала посилку, їй потрібні awizo, документ і підписана довіреність (на пошті є бланк).

Czy mój mąż może odebrać za mnie paczkę?
Чи може мій чоловік забрати посилку замість мене?
A2 В застосунку
15
Ти платиш комунальний рахунок на пошті

💡 На пошті (Poczta Polska) можна платити рахунки за комунальні послуги за blankiet (бланком платежу), готівкою або карткою; за платіж беруть невелику комісію; зберігай підтвердження.

Dzień dobry, chciałbym zapłacić rachunek za prąd.
Добрий день, я хочу заплатити рахунок за світло.
A2 В застосунку

Усі 15 ситуацій категорії - у курсі

Повний звук, повільний темп, тап по слову, повторення в потрібний момент. 7 днів безкоштовно, скасувати можна будь-коли.

Відкрити в App Store