Польська · Konto w banku
Тобі потрібна виписка з рахунку для установи: що сказати польською
Тобі потрібна виписка з рахунку для установи.
💡
Як заведено. Установи, наприклад urząd pracy, часто просять wyciąg z konta за останні місяці; його можна завантажити в онлайн-банкінгу безкоштовно або роздрукувати у відділенні за плату.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, potrzebuję wyciągu z konta dla urzędu.
Дзєнь до́бри, потшебу́є вицьо́нґу с ко́нта дла уже́нду.
Добрий день, мені потрібна виписка з рахунку для установи.
Або так:Dzień dobry, potrzebuję historii rachunku z ostatnich trzech miesięcy.
Дзєнь до́бри, потшебу́є хісторі́і раху́нку з оста́тніх тшех мєсє́нци.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Można go pobrać w bankowości internetowej albo wydrukować tutaj.Мо́жна ґо по́браць в банково́сьці інтернето́вей а́лбо видруко́ваць ту́тай.
Його можна завантажити в онлайн-банкінгу або роздрукувати тут.
Можуть сказати й так:
Mogę wydrukować wyciąg tutaj albo wygenerować go w aplikacji.
Мо́ґе видруко́ваць ви́цьонк ту́тай а́лбо виґенеро́ваць ґо в апліка́цї.
Я можу роздрукувати виписку тут або створити її в застосунку.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Potrzebuję z ostatnich trzech miesięcy. Czy to kosztuje?
Потшебу́є з оста́тніх тшех мєсє́нци. Чи то кошту́є?
Мені потрібна за останні три місяці. Це коштує?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Wyciąg elektroniczny jest bezpłatny. Za wydruk w oddziale pobieramy opłatę.Ви́цьонк електроні́чни єст беспва́тни. За ви́друк в оддзя́ле побєра́ми опва́те.
Електронна виписка безкоштовна. За роздрук у відділенні беремо плату.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
W takim razie pobiorę go w aplikacji. Jak to zrobić?
В та́кім ра́зє побьо́ре ґо в апліка́цї. Як то зро́біць?
Тоді я завантажу її в застосунку. Як це зробити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
W zakładce Rachunek wybiera pan Wyciągi i podaje okres.В заква́тце Раху́нек вибє́ра пан Вицьо́нґі і пода́є о́крес.
У вкладці Рахунок ви обираєте Виписки й указуєте період.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję, już rozumiem.
Дзєнку́є, юш розу́мєм.
Дякую, тепер я розумію.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
potrzebuję
потшебу́є
дієслово
потребую
wyciągu
вицьо́нґу
іменник
виписки (родовий)
konta
ко́нта
іменник
рахунку (родовий)
urzędu
уже́нду
іменник
установи (родовий)
Ще 43 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę mi to pokazać.
Про́ше мі то пока́заць.
Покажіть мені, будь ласка.
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити