Польська · Konto w banku
Банкомат затримав твою картку: що сказати польською
Банкомат затримав твою картку.
💡
Як заведено. Якщо банкомат затримав картку, не залишай її без нагляду: зайди у відділення цього банку або зателефонуй на номер, указаний на банкоматі; картку часто повертають, а якщо ні, блокують і випускають нову.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, bankomat zatrzymał moją kartę.
Дзєнь до́бри, банко́мат затши́мав мо́йом ка́рте.
Добрий день, банкомат затримав мою картку.
Або так:Dzień dobry, bankomat nie oddał mi karty.
Дзєнь до́бри, банко́мат нє о́ддав мі ка́рти.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Bardzo mi przykro. Kiedy to się stało i w którym bankomacie?Ба́рдзо мі пши́кро. Кє́ди то сє ста́во і ф кту́рим банкома́цє?
Мені дуже шкода. Коли це сталося й у якому банкоматі?
Можуть сказати й так:
Przykro mi. Kiedy i gdzie to się stało?
Пши́кро мі. Кє́ди і ґдзє то сє ста́во?
Мені шкода. Коли й де це сталося?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Przed chwilą, przed oddziałem.
Пшет хфі́лом, пшет оддзя́вем.
Щойно, перед відділенням.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę chwilę poczekać, sprawdzę. Czy ma pan dokument tożsamości?Про́ше хфі́ле поче́каць, спра́вдзе. Чи ма пан доку́мент тошсамо́сьці?
Зачекайте хвилинку, я перевірю. Чи є у вас документ, що посвідчує особу?
Можуть сказати й так:
Sprawdzę to od razu. Poproszę dokument tożsamości.
Спра́вдзе то от ра́зу. Попро́ше доку́мент тошсамо́сьці.
Я перевірю одразу. Прошу документ, що посвідчує особу.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tak, proszę. Oto mój paszport.
Так, про́ше. О́то муй па́шпорт.
Так, прошу. Ось мій паспорт.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziękuję. Karta jest w bankomacie. Wyjmiemy ją i oddamy panu.Дзєнку́є. Ка́рта єст в банкома́цє. Виймє́ми йом і одда́ми па́ну.
Дякую. Картка в банкоматі. Ми дістанемо її й віддамо вам.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Bardzo dziękuję za pomoc!
Ба́рдзо дзєнку́є за по́моц!
Щиро дякую за допомогу!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nie ma za co. Miłego dnia!Нє ма за цо. Міве́ґо дня!
Нема за що. Гарного дня!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
bankomat
банко́мат
іменник
банкомат
zatrzymał
затши́мав
дієслово
затримав
kartę
ка́рте
іменник
картку (знахідний)
Bardzo
Ба́рдзо
прислівник
дуже
Ще 40 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити