Польська · Piekarnia
Ти замовляєш у кондитерській торт на день народження: що сказати польською
Ти замовляєш у кондитерській торт на день народження.
💡
Як заведено. Торт (tort) на замовлення краще замовляти за кілька днів: назви день, кількість гостей, смак і напис, який хочеш на ньому.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym zamówić tort urodzinowy.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим заму́віць торт уродзіно́ви.
Добрий день, я хочу замовити святковий торт.
Або так:Dzień dobry, czy mogę zamówić tort na urodziny?
Дзєнь до́бри, чи мо́ґе заму́віць торт на уродзі́ни?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Oczywiście. Na kiedy i dla ilu osób?Очи́вісьцє. На кє́ди і дла і́лу о́суп?
Звісно. На коли й на скільки осіб?
Можуть сказати й так:
Na jaki dzień i na ile osób?
На я́кі дзєнь і на і́ле о́суп?
На який день і на скільки осіб?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Na sobotę, dla dziesięciu osób.
На собо́те, дла дзєсє́нцю о́суп.
На суботу, на десять осіб.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Jaki smak? Mamy czekoladowy, śmietankowy i owocowy.Я́кі смак? Ма́ми чеколадо́ви, сьмєтанко́ви і овоцо́ви.
Який смак? У нас є шоколадний, вершковий і фруктовий.
Можуть сказати й так:
Mamy tort czekoladowy, śmietankowy lub z owocami. Jaki wybiera pan?
Ма́ми торт чеколадо́ви, сьмєтанко́ви луп з овоца́мі. Я́кі вибє́ра пан?
У нас є торт шоколадний, вершковий або з фруктами. Який ви обираєте?
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czekoladowy, proszę. Czy można coś napisać na wierzchu?
Чеколадо́ви, про́ше. Чи мо́жна цось напі́саць на вє́шху?
Шоколадний, прошу. Чи можна щось написати зверху?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, jaki napis?Так, я́кі на́піс?
Так, який напис?
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Wszystkiego najlepszego, Anno!
Фшисткє́ґо найлепше́ґо, А́нно!
Усього найкращого, Анно!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrze, zapiszę. Można odebrać w sobotę od ósmej.До́бже, запі́ше. Мо́жна оде́браць ф собо́те от у́смей.
Добре, запишу. Забрати можна в суботу з восьмої.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Doskonale, dziękuję!
Доскона́ле, дзєнку́є!
Чудово, дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
zamówić
заму́віць
дієслово
замовити
tort
торт
іменник
торт
urodzinowy
уродзіно́ви
прикметник
іменинний, на день народження
Ще 34 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити