Польська · Karta pobytu / urząd wojewódzki
Ти подаєш заяву на карту побуту: що сказати польською
Ти подаєш заяву на карту побуту.
💡
Як заведено. Заяву на karta pobytu подають особисто у Urząd Wojewódzki (воєводському управлінні), Wydział Spraw Cudzoziemców; при поданні знімають відбитки пальців і фотографують.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?Дзєнь до́бри, ф чим мо́ґе по́муц?
Добрий день, чим можу допомогти?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o pobyt czasowy.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим зво́жиць вньо́сек о по́бит часо́ви.
Добрий день, я хочу подати заяву на тимчасовий побут.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Czy ma pan umówiony termin?Чи ма пан умувьо́ни те́рмін?
Чи у вас є призначений термін?
Можуть сказати й так:
Czy zarezerwował pan termin?
Чи зарезерво́вав пан те́рмін?
Чи ви резервували термін?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Tak, mam termin na dziesiątą.
Так, мам те́рмін на дзєсьо́нтом.
Так, в мене запис на десяту.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę usiąść i czekać na wywołanie.Про́ше у́сьонсьць і че́каць на вивова́нє.
Сідайте й чекайте виклику.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
mogę
мо́ґе
дієслово
можу
pomóc
по́муц
дієслово
допомогти
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
złożyć
зво́жиць
дієслово
подати (заяву)
Ще 20 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Схожі ситуації
Тобі перелічують документи для заявиKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→У тебе знімають відбитки пальцівKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→Тебе повідомили, що карта готоваKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→Ти питаєш, чи можна лишатися до рішенняKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити