Польська · Karta pobytu / urząd wojewódzki
У тебе знімають відбитки пальців: що сказати польською
У тебе знімають відбитки пальців.
💡
Як заведено. Знімання відбитків пальців (odciski palców) - стандартна процедура при поданні; слухай прохання: Proszę przyłożyć palec (приклади палець), proszę nie ruszać (не рухайся).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Teraz zdejmiemy odciski palców. Proszę podejść.Те́рас здеймє́ми отці́скі па́лцуф. Про́ше по́дейсьць.
Тепер знімемо відбитки пальців. Підійдіть.
Можуть сказати й так:
Proszę podejść do czytnika.
Про́ше по́дейсьць до читні́ка.
Підійдіть до зчитувача.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobrze. Który palec?
До́бже. Кту́ри па́лец?
Добре. Який палець?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Najpierw prawa ręka. Proszę przyłożyć palec.На́йпєрф пра́ва ре́нка. Про́ше пшиво́жиць па́лец.
Спершу права рука. Прикладіть палець.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Tak?
Так?
Так?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, dobrze. Proszę nie ruszać.Так, до́бже. Про́ше нє ру́шаць.
Так, добре. Не рухайтеся.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Teraz
Те́рас
прислівник
зараз
zdejmiemy
здеймє́ми
дієслово
знімемо
odciski
отці́скі
іменник
відбитки
palców
па́лцуф
іменник
пальців (родовий мн.)
Proszę
Про́ше
дієслово
прошу
podejść
по́дейсьць
дієслово
підійти
Ще 10 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Схожі ситуації
Тебе повідомили, що карта готоваKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→Ти питаєш, чи можна лишатися до рішенняKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→Ти повідомляєш про зміну роботи чи адресиKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→Ти не можеш знайти вільну дату для подання заяви на карту побутуKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити