Польська · Karta pobytu / urząd wojewódzki
Ти повідомляєш про зміну роботи чи адреси: що сказати польською
Ти повідомляєш про зміну роботи чи адреси.
💡
Як заведено. Про зміну адреси чи роботи треба повідомити воєводське управління письмово чи через сайт; терміни й форма залежать від типу побуту, тому питай на місці.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, zmieniłem pracę. Czy muszę to zgłosić?
Дзєнь до́бри, змєні́вем пра́це. Чи му́ше то зґво́сіць?
Добрий день, я змінив роботу. Чи мушу про це повідомити?
Або так:Dzień dobry, zmieniłem adres. Gdzie to zgłaszam?
Дзєнь до́бри, змєні́вем а́дрес. Ґдзє то зґва́шам?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, proszę złożyć pisemne zawiadomienie.Так, про́ше зво́жиць пісе́мне завядомє́нє.
Так, подайте письмове повідомлення.
Можуть сказати й так:
Tak, w ciągu kilku dni. Proszę dołączyć nową umowę.
Так, ф цьо́нґу кі́лку дні. Про́ше дово́нчиць но́вом умо́ве.
Так, протягом кількох днів. Додайте новий договір.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Czy mogę wysłać to elektronicznie?
Чи мо́ґе ви́сваць то електроні́чнє?
Чи можу надіслати це електронно?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, przez system elektroniczny.Так, пшес си́стем електроні́чни.
Так, через електронну систему.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
zmieniłem
змєні́вем
дієслово
змінив
pracę
пра́це
іменник
роботу (знахідний)
muszę
му́ше
дієслово
мушу
zgłosić
зґво́сіць
дієслово
заявити, повідомити
Ще 13 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Схожі ситуації
Ти не можеш знайти вільну дату для подання заяви на карту побутуKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→Ти подаєш заяву на карту побутуKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→Тобі перелічують документи для заявиKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→У тебе знімають відбитки пальцівKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити