Польська · Karta pobytu / urząd wojewódzki
Ти не можеш знайти вільну дату для подання заяви на карту побуту: що сказати польською
Ти не можеш знайти вільну дату для подання заяви на карту побуту.
💡
Як заведено. Дати на подання заяв на карту побуту записуються через систему MOS; нові слоти з'являються регулярно, переважно зранку; перевіряй щодня й готуй документи заздалегідь.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, nie mogę znaleźć wolnego terminu na złożenie wniosku w systemie MOS.
Дзєнь до́бри, нє мо́ґе зна́лесьць волне́ґо термі́ну на звоже́нє вньо́ску ф систе́мє Мос.
Добрий день, я не можу знайти вільної дати на подання заяви в системі MOS.
Або так:Dzień dobry, w systemie MOS nie ma wolnych terminów. Co mam zrobić?
Дзєнь до́бри, ф систе́мє Мос нє ма во́лних термі́нуф. Цо мам зро́біць?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Terminy pojawiają się regularnie, najczęściej rano. Proszę sprawdzać codziennie.Термі́ни появя́йом сє реґула́рнє, найче́нсьцєй ра́но. Про́ше спра́вдзаць цодзє́ннє.
Дати з'являються регулярно, найчастіше зранку. Перевіряйте щодня.
Можуть сказати й так:
Nowe terminy są dodawane co jakiś czas, zwykle rano. Proszę próbować codziennie.
Но́ве термі́ни сом додава́не цо я́кісь час, зви́кле ра́но. Про́ше прубо́ваць цодзє́ннє.
Нові дати додають час від часу, зазвичай зранку. Пробуйте щодня.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy wniosek można złożyć w inny sposób?
Чи вньо́сек мо́жна зво́жиць в і́нни спо́суп?
Чи можна подати заяву іншим способом?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Wniosek składa się przez system MOS. Jeśli jest problem, może pan zapytać na infolinii urzędu.Вньо́сек сква́да сє пшес си́стем Мос. Є́сьлі єст про́блем, мо́же пан запи́таць на інфолі́нії уже́нду.
Заяву подають через систему MOS. Якщо є проблема, можна запитати на інфолінії установи.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobrze, będę sprawdzać. Dziękuję za informację!
До́бже, бе́нде спра́вдзаць. Дзєнку́є за інформа́цє!
Добре, я перевірятиму. Дякую за інформацію!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę bardzo. Proszę przygotować dokumenty wcześniej.Про́ше ба́рдзо. Про́ше пшиґото́ваць докуме́нти фче́сьнєй.
Будь ласка. Підготуйте документи заздалегідь.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
mogę
мо́ґе
дієслово
можу
znaleźć
зна́лесьць
дієслово
знайти
wolnego
волне́ґо
прикметник
вільного (родовий)
terminu
термі́ну
іменник
терміну (родовий)
Ще 42 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти подаєш заяву на карту побутуKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→Тобі перелічують документи для заявиKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→У тебе знімають відбитки пальцівKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→Тебе повідомили, що карта готоваKarta pobytu / urząd wojewódzki · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити