Польська · PESEL / urząd gminy
Ти приходиш в управу гміни, щоб отримати номер PESEL: що сказати польською
Ти приходиш в управу гміни, щоб отримати номер PESEL.
💡
Як заведено. PESEL - одинадцятицифровий ідентифікаційний номер, потрібний для лікаря, роботи, банку й державних сервісів; для іноземця його надає urząd gminy (управа гміни) за паспортом і заявою.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?Дзєнь до́бри, ф чим мо́ґе по́муц?
Добрий день, чим можу допомогти?
Можуть сказати й так:
Dzień dobry, słucham.
Дзєнь до́бри, сву́хам.
Добрий день, слухаю.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dzień dobry, chciałbym ubiegać się o numer PESEL.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим убє́ґаць сє о ну́мер Пе́сел.
Добрий день, я хочу подати заяву на номер PESEL.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Czy ma pan paszport lub dowód tożsamości?Чи ма пан па́шпорт луп до́вут тошсамо́сьці?
Чи є у вас паспорт чи посвідчення особи?
Можуть сказати й так:
Poproszę o paszport.
Попро́ше о па́шпорт.
Прошу паспорт.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Tak, oto mój paszport.
Так, о́то муй па́шпорт.
Так, ось мій паспорт.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziękuję. Proszę wypełnić ten wniosek.Дзєнку́є. Про́ше випе́вніць тен вньо́сек.
Дякую. Заповніть цю заяву.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
mogę
мо́ґе
дієслово
можу
pomóc
по́муц
дієслово
допомогти
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
ubiegać
убє́ґаць
дієслово
домагатися
Ще 21 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Схожі ситуації
Ти просиш підтвердження номера PESELPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Ти реєструєш тимчасове місце проживанняPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→У приймальні ти не знаєш, до якого віконця йтиPESEL / urząd gminy · A1 в застосунку
→Тобі потрібна довідка про реєстраціюPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити