Польська · PESEL / urząd gminy
Тобі потрібна довідка про реєстрацію: що сказати польською
Тобі потрібна довідка про реєстрацію.
💡
Як заведено. Zaświadczenie o zameldowaniu - довідка, яку просять банки, роботодавці й установи; її видають в управі гміни, зазвичай за невеликий збір, або онлайн.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, potrzebuję zaświadczenia o zameldowaniu.
Дзєнь до́бри, потшебу́є засьфятче́ня о замелдова́ню.
Добрий день, мені потрібна довідка про реєстрацію.
Або так:Dzień dobry, czy mogę dostać potwierdzenie meldunku?
Дзєнь до́бри, чи мо́ґе до́стаць потфєрдзе́нє мелду́нку?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak. Czy ma pan dowód osobisty lub paszport?Так. Чи ма пан до́вут особі́сти луп па́шпорт?
Так. Чи є у вас посвідчення особи чи паспорт?
Можуть сказати й так:
Tak. Proszę o dokument tożsamości.
Так. Про́ше о доку́мент тошсамо́сьці.
Так. Прошу документ особи.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tak, oto paszport.
Так, о́то па́шпорт.
Так, ось паспорт.
ТОБІ СКАЖУТЬ
To kosztuje siedemnaście złotych. Płaci pan kartą czy gotówką?То кошту́є сєде́мнасьцє зво́тих. Пва́ці пан ка́ртом чи ґоту́фком?
Це коштує сімнадцять злотих. Платите карткою чи готівкою?
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Kartą, poproszę.
Ка́ртом, попро́ше.
Карткою, прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
potrzebuję
потшебу́є
дієслово
потребую
zaświadczenia
засьфятче́ня
іменник
довідки (родовий)
zameldowaniu
замелдова́ню
іменник
реєстрації (місцевий)
Tak
Так
прислівник
так
Ще 17 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти записуєшся в управу онлайнPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Ти хочеш перевірити, чи має твій PESEL статус UKRPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Ти приходиш в управу гміни, щоб отримати номер PESELPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Ти просиш підтвердження номера PESELPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити