Польська · PESEL / urząd gminy
Ти записуєшся в управу онлайн: що сказати польською
Ти записуєшся в управу онлайн.
💡
Як заведено. Багато управ приймають лише за записом через сайт чи застосунок (rezerwacja terminu); на сайті обираєш справу, день і годину; на візит приходиш з підтвердженням.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Urząd gminy, dzień dobry.У́жонт ґмі́ни, дзєнь до́бри.
Управа гміни, добрий день.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dzień dobry, chciałbym umówić się na wizytę w sprawie PESEL.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим уму́віць сє на візи́те ф спра́вє Пе́сел.
Добрий день, я хочу записатися на візит щодо PESEL.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Można zapisać się przez internet na naszej stronie.Мо́жна запі́саць сє пшес інте́рнет на на́шей стро́нє.
Можна записатися через інтернет на нашому сайті.
Можуть сказати й так:
Najlepiej przez nasz system rezerwacji w internecie.
Найле́пєй пшес наш си́стем резерва́цї в інтерне́цє.
Найкраще через нашу систему резервації в інтернеті.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
A czy mogę zrobić to telefonicznie?
А чи мо́ґе зро́біць то телефоні́чнє?
А чи можу я зробити це по телефону?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, wpiszę pana na wtorek o dziewiątej.Так, фпі́ше па́на на фто́рек о дзєвьо́нтей.
Так, запишу вас на вівторок о дев'ятій.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Urząd
У́жонт
іменник
установа
gminy
ґмі́ни
іменник
гміни, громади (родовий)
dzień
дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
umówić
уму́віць
дієслово
домовитися, записати
Ще 24 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Схожі ситуації
Ти хочеш перевірити, чи має твій PESEL статус UKRPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Ти приходиш в управу гміни, щоб отримати номер PESELPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Ти просиш підтвердження номера PESELPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Ти реєструєш тимчасове місце проживанняPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити