Польська · PESEL / urząd gminy
Ти реєструєш тимчасове місце проживання: що сказати польською
Ти реєструєш тимчасове місце проживання.
💡
Як заведено. Zameldowanie - реєстрація місця проживання в управі гміни; потрібні адреса й підтвердження права на житло (договір оренди); на тимчасовий побут реєструють, коли живеш понад кілька днів.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym się zameldować na pobyt czasowy.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим сє замелдо́ваць на по́бит часо́ви.
Добрий день, я хочу зареєструватися на тимчасове проживання.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Czy ma pan umowę najmu?Чи ма пан умо́ве на́йму?
Чи є у вас договір оренди?
Можуть сказати й так:
Potrzebuję umowy najmu lub potwierdzenia od właściciela.
Потшебу́є умо́ви на́йму луп потфєрдзе́ня от ввасьціцє́ла.
Мені потрібен договір оренди чи підтвердження від власника.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Tak, oto umowa najmu.
Так, о́то умо́ва на́йму.
Так, ось договір оренди.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę jeszcze wypełnić formularz zameldowania.Про́ше є́шче випе́вніць форму́лаш замелдова́ня.
Заповніть ще бланк реєстрації.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
zameldować
замелдо́ваць
дієслово
зареєструвати (за місцем проживання)
pobyt
по́бит
іменник
перебування, проживання
czasowy
часо́ви
прикметник
тимчасовий
Ще 15 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Схожі ситуації
У приймальні ти не знаєш, до якого віконця йтиPESEL / urząd gminy · A1 в застосунку
→Тобі потрібна довідка про реєстраціюPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Ти записуєшся в управу онлайнPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Ти хочеш перевірити, чи має твій PESEL статус UKRPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити