Польська · PESEL / urząd gminy
У приймальні ти не знаєш, до якого віконця йти: що сказати польською
У приймальні ти не знаєш, до якого віконця йти.
💡
Як заведено. У польських установах часто беруть numerek (номерок) в автоматі й чекають, поки його покажуть на табло з номером okienko (віконця).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Przepraszam, gdzie mogę wziąć numerek?
Пшепра́шам, ґдзє мо́ґе взьонць нуме́рек?
Вибачте, де можна взяти номерок?
Або так:Przepraszam, do którego okienka mam iść w sprawie PESEL?
Пшепра́шам, до ктуре́ґо окє́нка мам ісьць ф спра́вє Пе́сел?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Numerek jest tam, przy automacie. Proszę wybrać opcję PESEL.Нуме́рек єст там, пши аутома́цє. Про́ше ви́браць о́пцє Пе́сел.
Номерок там, біля автомата. Виберіть пункт PESEL.
Можуть сказати й так:
Tam, przy wejściu. Proszę wybrać odpowiednią sprawę.
Там, пши ве́йсьцю. Про́ше ви́браць отповє́дньом спра́ве.
Там, біля входу. Виберіть відповідну справу.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję. A potem?
Дзєнку́є. А по́тем?
Дякую. А потім?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę czekać na wywołanie na tablicy.Про́ше че́каць на вивова́нє на таблі́ци.
Чекайте виклику на табло.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Przepraszam
Пшепра́шам
дієслово
вибачте, перепрошую
gdzie
ґдзє
прислівник
де
mogę
мо́ґе
дієслово
можу
wziąć
взьонць
дієслово
взяти
numerek
нуме́рек
іменник
талон, номерок
jest
єст
дієслово
є
Ще 14 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę mi to pokazać.
Про́ше мі то пока́заць.
Покажіть мені, будь ласка.
Схожі ситуації
Тобі потрібна довідка про реєстраціюPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Ти записуєшся в управу онлайнPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Ти хочеш перевірити, чи має твій PESEL статус UKRPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Ти приходиш в управу гміни, щоб отримати номер PESELPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити