Польська · Świadczenia / 800+
Ти питаєш про виплату «Dobry Start» для школяра: що сказати польською
Ти питаєш про виплату «Dobry Start» для школяра.
💡
Як заведено. Dobry Start - одноразова виплата на початок навчального року для школярів; заяву подають онлайн (через Profil Zaufany, банк або ZUS), потрібен PESEL дитини; умови й терміни уточнюй на zus.pl.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, słyszałem o świadczeniu Dobry Start. Czy należy mi się?
Дзєнь до́бри, свиша́вем о сьфятче́ню До́бри Старт. Чи нале́жи мі сє?
Добрий день, я чув про виплату Dobry Start. Чи мені вона належить?
Або так:Dzień dobry, chciałbym zapytać o Dobry Start dla dziecka.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим запи́таць о До́бри Старт дла дзє́цка.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
To świadczenie dla uczniów na początku roku szkolnego. Dziecko musi chodzić do szkoły.То сьфятче́нє дла у́чнюф на почо́нтку ро́ку школне́ґо. Дзє́цко му́сі хо́дзіць до шко́ви.
Це виплата для школярів на початку навчального року. Дитина має ходити до школи.
Можуть сказати й так:
Dobry Start jest dla dzieci, które idą do szkoły. Wniosek składa się online.
До́бри Старт єст дла дзє́ці, кту́ре і́дом до шко́ви. Вньо́сек сква́да сє онла́йн.
Dobry Start - для дітей, які йдуть до школи. Заяву подають онлайн.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Moje dziecko chodzi do szkoły w Polsce. Jak złożyć wniosek?
Мо́є дзє́цко хо́дзі до шко́ви ф По́лсце. Як зво́жиць вньо́сек?
Моя дитина ходить до школи в Польщі. Як подати заяву?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Przez Profil Zaufany, bankowość elektroniczną albo portal ZUS. Potrzebny będzie PESEL dziecka.Пшес Про́філ Зауфа́ни, банко́восьць електроні́чном а́лбо по́ртал Зус. Потше́бни бе́ндзє Пе́сел дзє́цка.
Через Profil Zaufany, електронний банкінг або портал ZUS. Потрібен буде PESEL дитини.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kiedy zwykle jest termin?
Кє́ди зви́кле єст те́рмін?
Коли зазвичай термін?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Wnioski przyjmujemy zwykle latem i jesienią. Proszę sprawdzić dokładne daty na stronie.Вньо́скі пшиймує́ми зви́кле ла́тем і єсє́ньом. Про́ше спра́вдзіць доква́дне да́ти на стро́нє.
Заяви ми приймаємо зазвичай улітку й восени. Перевірте точні дати на сторінці.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję za informację!
Дзєнку́є за інформа́цє!
Дякую за інформацію!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
słyszałem
свиша́вем
дієслово
я чув
świadczeniu
сьфятче́ню
іменник
виплаті (місцевий)
Start
Старт
іменник
старт
należy
нале́жи
дієслово
належить
Ще 53 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти подаєш заяву на виплату на дитинуŚwiadczenia / 800+ · A2 в застосунку
→Ти питаєш, які документи потрібні для виплатиŚwiadczenia / 800+ · A2 в застосунку
→Ти питаєш у центрі зайнятості про безкоштовні курси польськоїUrząd pracy · A2 в застосунку
→Ти приходиш в управу гміни, щоб отримати номер PESELPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити