Польська · Urząd pracy
Ти питаєш у центрі зайнятості про безкоштовні курси польської: що сказати польською
Ти питаєш у центрі зайнятості про безкоштовні курси польської.
💡
Як заведено. Центри зайнятості (urząd pracy) і гмини іноді організовують безкоштовні курси польської для іноземців; місць мало, тож питай про терміни й записуйся заздалегідь.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, czy urząd pracy organizuje bezpłatne kursy języka polskiego?
Дзєнь до́бри, чи у́жонт пра́ци орґанізу́є беспва́тне ку́рси єнзи́ка полскє́ґо?
Добрий день, чи центр зайнятості організовує безкоштовні курси польської мови?
Або так:Dzień dobry, szukam bezpłatnego kursu polskiego.
Дзєнь до́бри, шу́кам беспватне́ґо ку́рсу полскє́ґо.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, bywają kursy dla cudzoziemców, ale terminy są ograniczone. Czy jest pan zarejestrowany w urzędzie?Так, бива́йом ку́рси дла цудзозє́мцуф, а́ле термі́ни сом оґранічо́не. Чи єст пан зареєстрова́ни в уже́ндзє?
Так, бувають курси для іноземців, але терміни обмежені. Чи ви зареєстровані в установі?
Можуть сказати й так:
Mamy informacje o kursach. Czy jest pan zarejestrowany jako osoba bezrobotna lub poszukująca pracy?
Ма́ми інформа́цє о ку́рсах. Чи єст пан зареєстрова́ни я́ко осо́ба безробо́тна луп пошукуйо́нца пра́ци?
У нас є інформація про курси. Чи ви зареєстровані як безробітна особа або як особа, що шукає роботу?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jestem zarejestrowany. Jak mogę się zapisać?
Є́стем зареєстрова́ни. Як мо́ґе сє запі́саць?
Я зареєстрований. Як я можу записатися?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę wypełnić wniosek. Doradca zawodowy skontaktuje się z panem.Про́ше випе́вніць вньо́сек. Дора́тца заводо́ви сконтакту́є сє с па́нем.
Заповніть заяву. Професійний радник зв'яжеться з вами.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kiedy mogę spodziewać się odpowiedzi?
Кє́ди мо́ґе сподзє́ваць сє отповє́дзі?
Коли я можу очікувати відповіді?
ТОБІ СКАЖУТЬ
W ciągu kilku dni. Proszę sprawdzać telefon i pocztę.В цьо́нґу кі́лку дні. Про́ше спра́вдзаць теле́фон і по́чте.
Упродовж кількох днів. Перевіряйте телефон і пошту.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję za pomoc!
Дзєнку́є за по́моц!
Дякую за допомогу!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
urząd
у́жонт
іменник
установа
pracy
пра́ци
іменник
роботи (родовий)
organizuje
орґанізу́є
дієслово
організовує
bezpłatne
беспва́тне
прикметник
безкоштовне
Ще 43 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти реєструєшся в центрі зайнятостіUrząd pracy · A2 в застосунку
→Ти питаєш про пропозиції роботи й навчанняUrząd pracy · A2 в застосунку
→Ти приходиш в управу гміни, щоб отримати номер PESELPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Ти просиш підтвердження номера PESELPESEL / urząd gminy · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити