Польська · Urząd pracy
Ти реєструєшся в центрі зайнятості: що сказати польською
Ти реєструєшся в центрі зайнятості.
💡
Як заведено. У Powiatowy Urząd Pracy (PUP) можна зареєструватися як bezrobotny (безробітний) чи poszukujący pracy: це дає доступ до пропозицій, навчання й іноді медичного страхування.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym zarejestrować się jako osoba bezrobotna.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим зареєстро́ваць сє я́ко осо́ба безробо́тна.
Добрий день, я хочу зареєструватися як безробітна особа.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry. Czy ma pan dokument tożsamości i numer PESEL?Дзєнь до́бри. Чи ма пан доку́мент тошсамо́сьці і ну́мер Пе́сел?
Добрий день. Чи є у вас документ особи й номер PESEL?
Можуть сказати й так:
Proszę o dokument i PESEL.
Про́ше о доку́мент і Пе́сел.
Прошу документ і PESEL.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Tak, oto dokumenty.
Так, о́то докуме́нти.
Так, ось документи.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrze. Proszę wypełnić kartę rejestracyjną.До́бже. Про́ше випе́вніць ка́рте реєстраци́йном.
Добре. Заповніть реєстраційну картку.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
zarejestrować
зареєстро́ваць
дієслово
зареєструвати
osoba
осо́ба
іменник
особа
bezrobotna
безробо́тна
прикметник
безробітна
Ще 18 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Схожі ситуації
Ти питаєш про пропозиції роботи й навчанняUrząd pracy · A2 в застосунку
→Ти питаєш у центрі зайнятості про безкоштовні курси польськоїUrząd pracy · A2 в застосунку
→Ти показуєш лист з установи й просиш пояснитиList z urzędu · A2 в застосунку
→Ти питаєш про строки оскарженняList z urzędu · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити