Польська · Przychodnia / lekarz rodzinny
Ти просиш продовжити рецепт на ліки, які приймаєш постійно: що сказати польською
Ти просиш продовжити рецепт на ліки, які приймаєш постійно.
💡
Як заведено. E-recepta приходить кодом у SMS або на пошту; у аптеці називаєш код і PESEL; зазвичай рецепт чинний тридцять днів; для продовження часто не треба на прийом.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, potrzebuję kolejnej recepty na moje leki.
Дзєнь до́бри, потшебу́є коле́йней реце́пти на мо́є ле́кі.
Добрий день, мені потрібен новий рецепт на мої ліки.
Або так:Dzień dobry, chciałbym przedłużyć receptę.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим пшедву́жиць реце́пте.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Jakie leki pan przyjmuje? Czy ma pan opakowanie?Я́кє ле́кі пан пшийму́є? Чи ма пан опакова́нє?
Які ліки ви приймаєте? Чи є у вас упаковка?
Можуть сказати й так:
Jak nazywa się lek i jak często go pan bierze?
Як нази́ва сє лек і як че́нсто ґо пан бє́же?
Як називаються ліки й як часто ви їх приймаєте?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tak, oto opakowanie. Biorę jedną tabletkę dziennie.
Так, о́то опакова́нє. Бьо́ре є́дном табле́тке дзє́ннє.
Так, ось упаковка. Я приймаю одну таблетку на день.
ТОБІ СКАЖУТЬ
W porządku. E-recepta będzie gotowa za godzinę. Dostanie pan kod SMS-em.В пожо́нтку. Е-реце́пта бе́ндзє ґото́ва за ґодзі́не. Доста́нє пан кот Есеме́с-ем.
Гаразд. Е-рецепт буде готовий за годину. Ви отримаєте код у SMS.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy muszę jeszcze przyjść do lekarza?
Чи му́ше є́шче пшийсьць до лека́жа?
Чи треба мені ще прийти до лікаря?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tym razem nie. Ale za trzy miesiące potrzebna jest wizyta kontrolna.Тим ра́зем нє. А́ле за тши мєсьо́нце потше́бна єст візи́та контро́лна.
Цього разу ні. Але через три місяці потрібен контрольний візит.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobrze, dziękuję!
До́бже, дзєнку́є!
Добре, дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
potrzebuję
потшебу́є
дієслово
потребую
kolejnej
коле́йней
прикметник
наступної (родовий)
recepty
реце́пти
іменник
рецепта (родовий)
leki
ле́кі
іменник
ліки
Ще 41 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти приносиш картку щеплень дитини й питаєш, яких щеплень бракуєPrzychodnia / lekarz rodzinny · A2 в застосунку
→Ти телефонуєш у поліклініку, щоб записатися до лікаряPrzychodnia / lekarz rodzinny · A2✓ Відкрито повністю
→Ти приходиш на прийом і називаєшся біля реєстратуриPrzychodnia / lekarz rodzinny · A1 в застосунку
→Ти обираєш сімейного лікаря й заповнюєш деклараціюPrzychodnia / lekarz rodzinny · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити