Польська · Przychodnia / lekarz rodzinny
Ти приносиш картку щеплень дитини й питаєш, яких щеплень бракує: що сказати польською
Ти приносиш картку щеплень дитини й питаєш, яких щеплень бракує.
💡
Як заведено. Принеси картку щеплень дитини, навіть українську: лікар порівняє її з польським календарем щеплень (kalendarz szczepień); частина щеплень в Польщі обов'язкова.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym sprawdzić szczepienia mojego dziecka.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим спра́вдзіць шчепє́ня моє́ґо дзє́цка.
Добрий день, я хочу перевірити щеплення моєї дитини.
Або так:Dzień dobry, czy dziecku brakuje jakichś szczepień?
Дзєнь до́бри, чи дзє́цку браку́є я́кіхсь шче́пєнь?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę pokazać książeczkę zdrowia dziecka.Про́ше пока́заць ксьонже́чке здро́вя дзє́цка.
Покажіть, будь ласка, картку здоров'я дитини.
Можуть сказати й так:
Czy ma pan książeczkę szczepień?
Чи ма пан ксьонже́чке шче́пєнь?
Чи є у вас картка щеплень?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Oto ukraińska karta szczepień dziecka.
О́то украі́ньска ка́рта шче́пєнь дзє́цка.
Ось українська картка щеплень дитини.
ТОБІ СКАЖУТЬ
To nie problem. Widzę, że brakuje drugiej dawki przeciw odrze. W Polsce szczepienia są obowiązkowe według kalendarza.То нє про́блем. Ві́дзе, же браку́є дру́ґєй да́фкі пше́ціф о́дже. В По́лсце шчепє́ня сом обовьонско́ве ве́двук календа́жа.
Це не проблема. Я бачу, що бракує другої дози проти кору. У Польщі щеплення обов'язкові за календарем.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy dziecko może je dostać dzisiaj?
Чи дзє́цко мо́же є до́стаць дзі́сяй?
Чи може дитина отримати його сьогодні?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, pielęgniarka zrobi zastrzyk. Wpiszemy to do książeczki.Так, пєленґня́рка зро́бі за́стшик. Фпіше́ми то до ксьонже́чкі.
Так, медсестра зробить укол. Ми впишемо це в картку.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Bardzo dziękuję!
Ба́рдзо дзєнку́є!
Щиро дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
sprawdzić
спра́вдзіць
дієслово
перевірити
szczepienia
шчепє́ня
іменник
щеплення (мн.)
dziecka
дзє́цка
іменник
дитини (родовий)
Ще 40 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти телефонуєш у поліклініку, щоб записатися до лікаряPrzychodnia / lekarz rodzinny · A2✓ Відкрито повністю
→Ти приходиш на прийом і називаєшся біля реєстратуриPrzychodnia / lekarz rodzinny · A1 в застосунку
→Ти обираєш сімейного лікаря й заповнюєш деклараціюPrzychodnia / lekarz rodzinny · A2 в застосунку
→Ти записуєшся на телефонну консультаціюPrzychodnia / lekarz rodzinny · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити