Польська · Zebranie / rozmowa
На розмові з вихователькою говорять про мову дитини: що сказати польською
На розмові з вихователькою говорять про мову дитини.
💡
Як заведено. Удома краще говорити мовою, яку знаєш найкраще: це допомагає розвитку дитини; польську вона вчить у przedszkolu серед дітей.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Chcemy porozmawiać o języku dziecka. Czy w domu mówi tylko po ukraińsku?Хце́ми порозма́вяць о єнзи́ку дзє́цка. Чи в до́му му́ві ти́лко по украі́ньску?
Ми хочемо поговорити про мову дитини. Чи вдома вона говорить лише українською?
Можуть сказати й так:
Chcemy zobaczyć, jak dziecko radzi sobie z językiem. Jakim językiem mówicie w domu?
Хце́ми зоба́чиць, як дзє́цко ра́дзі со́бє з єнзи́кєм. Я́кім єнзи́кєм муві́цє в до́му?
Ми хочемо побачити, як дитина справляється з мовою. Якою мовою ви говорите вдома?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tak, w domu mówimy tylko po ukraińsku. Chcę, żeby dziecko uczyło się też polskiego.
Так, в до́му муві́ми ти́лко по украі́ньску. Хце, же́би дзє́цко учи́во сє теш полскє́ґо.
Так, удома ми говоримо лише українською. Я хочу, щоб дитина також навчилася польської.
Або так:W domu mówimy po ukraińsku. Jak dziecko radzi sobie po polsku?
В до́му муві́ми по украі́ньску. Як дзє́цко ра́дзі со́бє по по́лску?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Już dużo rozumie i mówi pierwsze słowa. Robi dobre postępy.Юш ду́жо розу́мє і му́ві пє́рфше сво́ва. Ро́бі до́бре посте́мпи.
Вона вже багато розуміє й говорить перші слова. Вона робить хороший поступ.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy w domu też mam mówić po polsku?
Чи в до́му теш мам му́віць по по́лску?
Чи мені вдома теж говорити польською?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nie, proszę mówić do dziecka w języku, który pan zna najlepiej. To ważne dla rozwoju.Нє, про́ше му́віць до дзє́цка в єнзи́ку, кту́ри пан зна найле́пєй. То ва́жне дла розво́ю.
Ні, говоріть до дитини мовою, яку ви знаєте найкраще. Це важливо для розвитку.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
To dobrze wiedzieć. Dziękuję za rozmowę!
То до́бже вє́дзєць. Дзєнку́є за розмо́ве!
Це добре знати. Дякую за розмову!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Chcemy
Хце́ми
дієслово
хочемо
porozmawiać
порозма́вяць
дієслово
поговорити
języku
єнзи́ку
іменник
мові (місцевий)
dziecka
дзє́цка
іменник
дитини (родовий)
domu
до́му
іменник
дому (родовий)
mówi
му́ві
дієслово
говорить
Ще 43 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити