Польська · Zapisy / rekrutacja
Ти подаєш заяву до przedszkola через електронний набір: що сказати польською
Ти подаєш заяву до przedszkola через електронний набір.
💡
Як заведено. Набір до przedszkola (rekrutacja) у багатьох містах відбувається онлайн у визначені дати: заповнюєш заяву, обираєш кілька закладів у порядку пріоритету; потрібні PESEL дитини й дані батьків.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym zapisać dziecko do przedszkola. Jak wygląda rekrutacja?
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим запі́саць дзє́цко до пшетшко́ла. Як виґло́нда рекрута́ця?
Добрий день, я хочу записати дитину до przedszkola. Як проходить набір?
Або так:Dzień dobry, w jaki sposób można zgłosić dziecko do przedszkola?
Дзєнь до́бри, в я́кі спо́суп мо́жна зґво́сіць дзє́цко до пшетшко́ла?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rekrutacja odbywa się online w systemie miejskim. Trzeba wypełnić wniosek i wybrać kilka przedszkoli.Рекрута́ця одби́ва сє онла́йн ф систе́мє мє́йскім. Тше́ба випе́вніць вньо́сек і ви́браць кі́лка пшетшко́лі.
Набір проходить онлайн у міській системі. Треба заповнити заяву й обрати кілька przedszkoli.
Можуть сказати й так:
Wnioski składa się przez internet w wyznaczonych terminach. Można wybrać kilka przedszkoli.
Вньо́скі сква́да сє пшес інте́рнет в визначо́них термі́нах. Мо́жна ви́браць кі́лка пшетшко́лі.
Заяви подають онлайн у визначені терміни. Можна обрати кілька przedszkoli.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czego potrzebuję do wniosku?
Че́ґо потшебу́є до вньо́ску?
Що мені потрібно для заяви?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Numeru PESEL dziecka i danych rodziców. Później trzeba potwierdzić wolę zapisu.Нуме́ру Пе́сел дзє́цка і да́них родзі́цуф. Пу́зьнєй тше́ба потфє́рдзіць во́ле запі́су.
Номера PESEL дитини й даних батьків. Пізніше треба підтвердити намір записатися.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kiedy poznam wynik?
Кє́ди по́знам ви́нік?
Коли я дізнаюся результат?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Listy przyjętych dzieci są publikowane w kwietniu lub maju.Лі́сти пшиє́нтих дзє́ці сом публікова́не ф кфє́тню луп ма́ю.
Списки прийнятих дітей публікують у квітні або травні.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję za informację!
Дзєнку́є за інформа́цє!
Дякую за інформацію!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
zapisać
запі́саць
дієслово
записати
dziecko
дзє́цко
іменник
дитина
przedszkola
пшетшко́ла
іменник
садочка (родовий)
Ще 43 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти приходиш у День відкритих дверей у przedszkoleZapisy / rekrutacja · A2 в застосунку
→Перед прийомом до przedszkola з тобою розмовляють про дитинуZapisy / rekrutacja · A2 в застосунку
→Ти шукаєш місце в садку для дитиниZapisy / rekrutacja · A2 в застосунку
→Ти питаєш про вартість садкаZapisy / rekrutacja · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити