Польська · Zapisy / rekrutacja
Ти приходиш у День відкритих дверей у przedszkole: що сказати польською
Ти приходиш у День відкритих дверей у przedszkole.
💡
Як заведено. На dzień otwarty (дні відкритих дверей) розпитай про групу, графік, їжу й мову; місць у przedszkolach часто бракує, тож реєструйся вчасно.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Witamy w naszym przedszkolu! Proszę się rozejrzeć. Pokażę panu sale.Віта́ми в на́шим пшетшко́лу! Про́ше сє розе́йжець. Пока́же па́ну са́ле.
Вітаємо в нашому przedszkolu! Роздивляйтеся. Я покажу вам кімнати.
Можуть сказати й так:
Serdecznie witamy na dniu otwartym. Chętnie oprowadzę pana po przedszkolu.
Серде́чнє віта́ми на дню отфа́ртим. Хе́нтнє опрова́дзе па́на по пшетшко́лу.
Щиро вітаємо на дні відкритих дверей. Охоче проведу вас по przedszkolu.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dziękuję. Ile dzieci jest w grupie?
Дзєнку́є. І́ле дзє́ці єст в ґру́пє?
Дякую. Скільки дітей у групі?
ТОБІ СКАЖУТЬ
W grupie jest dwadzieścioro pięcioro dzieci i dwie nauczycielki.В ґру́пє єст двадзєсьцьо́ро пєнцьо́ро дзє́ці і двє научицє́лкі.
У групі двадцять п'ятеро дітей і дві вихователі.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
A jak wygląda plan dnia?
А як виґло́нда план дня?
А як виглядає розпорядок дня?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Jemy śniadanie, bawimy się, wychodzimy do ogrodu i jemy obiad o dwunastej.Є́ми сьняда́нє, баві́ми сє, виходзі́ми до оґро́ду і є́ми о́бят о двуна́стей.
Ми снідаємо, граємося, виходимо в сад і обідаємо о дванадцятій.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Brzmi dobrze. Czy macie jeszcze wolne miejsca?
Бжмі до́бже. Чи ма́цє є́шче во́лне мє́йсца?
Звучить добре. Чи є в вас ще вільні місця?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Prowadzimy listę oczekujących. Może pan się tu wpisać.Провадзі́ми лі́сте очекуйо́нцих. Мо́же пан сє ту фпі́саць.
Ми ведемо список очікування. Ви можете записатися тут.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Chętnie. Dziękuję za oprowadzenie!
Хе́нтнє. Дзєнку́є за опровадзе́нє!
Охоче. Дякую за екскурсію!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Witamy
Віта́ми
дієслово
вітаємо
przedszkolu
пшетшко́лу
іменник
садочку (місцевий)
Proszę
Про́ше
дієслово
прошу
rozejrzeć
розе́йжець
дієслово
роззирнутися (rozejrzeć się)
Pokażę
Пока́же
дієслово
покажу
panu
па́ну
іменник
панові
Ще 45 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Перед прийомом до przedszkola з тобою розмовляють про дитинуZapisy / rekrutacja · A2 в застосунку
→Ти шукаєш місце в садку для дитиниZapisy / rekrutacja · A2 в застосунку
→Ти питаєш про вартість садкаZapisy / rekrutacja · A2 в застосунку
→Тобі показують садок і розповідають, які документи потрібніZapisy / rekrutacja · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити