Польська · Choroba
Ти питаєш, коли дитина може повернутися: що сказати польською
Ти питаєш, коли дитина може повернутися.
💡
Як заведено. Після хвороби дитина повертається, коли вже здорова й не заражає інших; для заразних хвороб часто потрібна довідка від лікаря (zaświadczenie lekarskie).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Kiedy Maks może wrócić do przedszkola?
Кє́ди Макс мо́же вру́ціць до пшетшко́ла?
Коли Макс може повернутися в садок?
Або так:Od kiedy dziecko może znów przyjść?
От кє́ди дзє́цко мо́же знуф пшийсьць?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Gdy będzie zdrowy i bez gorączki przez dobę.Ґди бе́ндзє здро́ви і бес ґоро́нчкі пшес до́бе.
Коли буде здоровий і без температури добу.
Можуть сказати й так:
Po całkowitym wyzdrowieniu, najlepiej po wizycie u lekarza.
По цавкові́тим виздровє́ню, найле́пєй по візи́цє у лека́жа.
Після повного одужання, найкраще після візиту до лікаря.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Czy potrzebuję zaświadczenia?
Чи потшебу́є засьфятче́ня?
Чи потрібна довідка?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, po chorobie zakaźnej. W innych przypadkach nie.Так, по хоро́бє зака́зьней. В і́нних пшипа́тках нє.
Так, після заразної хвороби. В інших випадках ні.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Kiedy
Кє́ди
прислівник
коли
może
мо́же
дієслово
може
wrócić
вру́ціць
дієслово
повернутися
przedszkola
пшетшко́ла
іменник
садочка (родовий)
będzie
бе́ндзє
дієслово
буде
zdrowy
здро́ви
прикметник
здоровий
Ще 19 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
У дитини виявили заразну хворобу, і треба повідомити садокChoroba · A2 в застосунку
→У групі знайшли воші, і вихователька каже, що робитиChoroba · A2 в застосунку
→З przedszkola телефонують: дитина блювала, і її треба забратиChoroba · A2 в застосунку
→Дитині призначили антибіотик, і ти питаєш, чи можна давати його в przedszkoluChoroba · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити