Польська · Choroba
У дитини виявили заразну хворобу, і треба повідомити садок: що сказати польською
У дитини виявили заразну хворобу, і треба повідомити садок.
💡
Як заведено. Про заразні хвороби (ospa wietrzna - вітрянка, wszy - воші, szkarlatyna - скарлатина) повідомляють садок одразу: це потрібно, щоб захистити інших дітей.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Muszę państwa poinformować, że pediatra stwierdził u Maksa ospę wietrzną.
Му́ше па́ньстфа поінформо́ваць, же педя́тра стфє́рдзів у Ма́кса о́спе вє́тшном.
Мушу вас повідомити, що педіатр виявив у Макса вітрянку.
Або так:Chciałbym zgłosić, że Maks ma ospę wietrzną.
Хця́в{|а}бим зґво́сіць, же Макс ма о́спе вє́тшном.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziękujemy za informację. Poinformujemy innych rodziców.Дзєнкує́ми за інформа́цє. Поінформує́ми і́нних родзі́цуф.
Дякуємо за інформацію. Поінформуємо інших батьків.
Можуть сказати й так:
To ważne, dziękujemy. Musimy powiadomić pozostałych rodziców.
То ва́жне, дзєнкує́ми. Мусі́ми повядо́міць позоста́вих родзі́цуф.
Це важливо, дякуємо. Мусимо сповістити решту батьків.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Kiedy może wrócić do przedszkola?
Кє́ди мо́же вру́ціць до пшетшко́ла?
Коли він може повернутися в садок?
ТОБІ СКАЖУТЬ
To powie pediatra. Zwykle po tygodniu.То по́вє педя́тра. Зви́кле по тиґо́дню.
Це скаже педіатр. Зазвичай через тиждень.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Muszę
Му́ше
дієслово
мушу
państwa
па́ньстфа
іменник
Вас (родовий, ввічливо)
poinformować
поінформо́ваць
дієслово
повідомити
pediatra
педя́тра
іменник
педіатр
stwierdził
стфє́рдзів
дієслово
встановив, діагностував
ospę
о́спе
іменник
вітрянку (знахідний)
Ще 20 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Схожі ситуації
У групі знайшли воші, і вихователька каже, що робитиChoroba · A2 в застосунку
→З przedszkola телефонують: дитина блювала, і її треба забратиChoroba · A2 в застосунку
→Дитині призначили антибіотик, і ти питаєш, чи можна давати його в przedszkoluChoroba · A2 в застосунку
→Дитина захворіла, і ти телефонуєш у садокChoroba · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити