Польська · Choroba
У групі знайшли воші, і вихователька каже, що робити: що сказати польською
У групі знайшли воші, і вихователька каже, що робити.
💡
Як заведено. Про воші (wszy) треба повідомити przedszkole; дитина повертається після обробки засобом з аптеки; обробку повторюють за інструкцією.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Niestety znaleźliśmy w grupie wszy.Нєсте́ти знале́зьлісьми в ґру́пє фши.
На жаль, ми знайшли в групі воші.
Можуть сказати й так:
W grupie dziecka są wszy.
В ґру́пє дзє́цка сом фши.
У групі вашої дитини є воші.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Och, to nieprzyjemne. Co mam zrobić?
Ох, то нєпшиє́мне. Цо мам зро́біць?
О, це неприємно. Що мені робити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę sprawdzić włosy dziecka i kupić środek w aptece.Про́ше спра́вдзіць вво́си дзє́цка і ку́піць сьро́дек в апте́це.
Перевірте волосся дитини й купіть засіб в аптеці.
Можуть сказати й так:
Proszę obejrzeć głowę dziecka. Jeśli są wszy, potrzebny jest środek z apteki.
Про́ше обе́йжець ґво́ве дзє́цка. Є́сьлі сом фши, потше́бни єст сьро́дек з апте́кі.
Огляньте голову дитини. Якщо є воші, потрібен засіб з аптеки.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy dziecko może przyjść do przedszkola?
Чи дзє́цко мо́же пшийсьць до пшетшко́ла?
Чи може дитина приходити до przedszkola?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dopiero po leczeniu. Proszę nam to potwierdzić.Допє́ро по лече́ню. Про́ше нам то потфє́рдзіць.
Лише після обробки. Підтвердьте це нам.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy trzeba powtórzyć leczenie?
Чи тше́ба пофту́жиць лече́нє?
Чи треба повторювати обробку?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, po ośmiu do dziesięciu dni. Instrukcja jest na opakowaniu.Так, по о́сьмю до дзєсє́нцю дні. Інстру́кця єст на опакова́ню.
Так, через вісім-десять днів. Інструкція є на упаковці.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumiem. Bardzo dziękuję!
Розу́мєм. Ба́рдзо дзєнку́є!
Зрозуміло. Щиро дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Niestety
Нєсте́ти
прислівник
на жаль
znaleźliśmy
знале́зьлісьми
дієслово
ми знайшли
grupie
ґру́пє
іменник
групі (місцевий)
wszy
фши
іменник
воші
nieprzyjemne
нєпшиє́мне
прикметник
неприємне
mam
мам
дієслово
маю
Ще 38 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
З przedszkola телефонують: дитина блювала, і її треба забратиChoroba · A2 в застосунку
→Дитині призначили антибіотик, і ти питаєш, чи можна давати його в przedszkoluChoroba · A2 в застосунку
→Дитина захворіла, і ти телефонуєш у садокChoroba · A2 в застосунку
→Ти питаєш, коли дитина може повернутисяChoroba · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити