Польська · Choroba
З przedszkola телефонують: дитина блювала, і її треба забрати: що сказати польською
З przedszkola телефонують: дитина блювала, і її треба забрати.
💡
Як заведено. При блюванні чи діареї дитину забирають одразу; повертається вона зазвичай через два дні після останніх симптомів; точні правила дивись у статуті przedszkola.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry, dzwonię z przedszkola Słoneczko. Dziecko wymiotowało. Czy może pan je odebrać?Дзєнь до́бри, дзво́нє с пшетшко́ла Своне́чко. Дзє́цко вимьотова́во. Чи мо́же пан є оде́браць?
Добрий день, телефоную з przedszkola «Слонечко». Дитина блювала. Чи можете ви її забрати?
Можуть сказати й так:
Dzień dobry, przedszkole Słoneczko. Dziecko źle się czuje. Wymiotowało.
Дзєнь до́бри, пшетшко́ле Своне́чко. Дзє́цко зьле сє чу́є. Вимьотова́во.
Добрий день, przedszkole «Слонечко». Дитині недобре. Вона блювала.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Och, jak moje dziecko się teraz czuje? Zaraz przyjadę.
Ох, як мо́є дзє́цко сє те́рас чу́є? За́рас пшия́де.
О, як моя дитина зараз почувається? Я зараз приїду.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Jest spokojne i leży na kanapie. Proszę przyjechać za pół godziny.Єст споко́йне і ле́жи на кана́пє. Про́ше пшиє́хаць за пув ґодзі́ни.
Вона спокійна й лежить на дивані. Приїдьте за пів години.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Będę za trzydzieści minut. Czy muszę coś przynieść?
Бе́нде за тшидзє́сьці мі́нут. Чи му́ше цось пши́нєсьць?
Буду за тридцять хвилин. Чи треба щось принести?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nie. Ale dziecko może wrócić dopiero dwa dni po ostatnich wymiotach.Нє. А́ле дзє́цко мо́же вру́ціць допє́ро два дні по оста́тніх вимьо́тах.
Ні. Але дитина може повернутися лише через два дні після останнього блювання.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumiem. Dziękuję, do zobaczenia za chwilę!
Розу́мєм. Дзєнку́є, до зобаче́ня за хфі́ле!
Зрозуміло. Дякую, до зустрічі за мить!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
dzwonię
дзво́нє
дієслово
дзвоню
przedszkola
пшетшко́ла
іменник
садочка (родовий)
Słoneczko
Своне́чко
іменник
сонечко
Dziecko
Дзє́цко
іменник
дитина
Ще 46 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Схожі ситуації
Дитині призначили антибіотик, і ти питаєш, чи можна давати його в przedszkoluChoroba · A2 в застосунку
→Дитина захворіла, і ти телефонуєш у садокChoroba · A2 в застосунку
→Ти питаєш, коли дитина може повернутисяChoroba · A2 в застосунку
→У дитини виявили заразну хворобу, і треба повідомити садокChoroba · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити