Польська · Urodziny / uroczystości
У тебе рахунок за przedszkole, і ти не розумієш, що в ньому: що сказати польською
У тебе рахунок за przedszkole, і ти не розумієш, що в ньому.
💡
Як заведено. Окрім плати за перебування понад безкоштовну програму, окремо платять stawka żywieniowa (гроші на харчування); у переказі вказують ім'я дитини й місяць.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Przepraszam, dostałem rachunek z przedszkola. Co to znaczy?
Пшепра́шам, доста́вем раху́нек с пшетшко́ла. Цо то зна́чи?
Вибачте, я отримав рахунок із przedszkola. Що це означає?
Або так:Przepraszam, co to jest stawka żywieniowa?
Пшепра́шам, цо то єст ста́фка живєньо́ва?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
To opłata za jedzenie dziecka. Płaci się ją co miesiąc.То опва́та за єдзе́нє дзє́цка. Пва́ці сє йом цо мє́сьонц.
Це плата за харчування дитини. Її платять щомісяця.
Можуть сказати й так:
Stawka żywieniowa obejmuje śniadanie, obiad i podwieczorek.
Ста́фка живєньо́ва обейму́є сьняда́нє, о́бят і подвєчо́рек.
Stawka żywieniowa включає сніданок, обід і полуденок.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy trzeba ją przelać, czy zapłacić gotówką?
Чи тше́ба йом пше́лаць, чи запва́ціць ґоту́фком?
Чи треба її переказати, чи платити готівкою?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę przelać na konto. Numer rachunku jest na rachunku. W tytule przelewu proszę wpisać imię dziecka i miesiąc.Про́ше пше́лаць на ко́нто. Ну́мер раху́нку єст на раху́нку. В титу́ле пшеле́ву про́ше фпі́саць і́мє дзє́цка і мє́сьонц.
Перекажіть на рахунок. Номер рахунку є в рахунку. У призначенні платежу впишіть ім'я дитини й місяць.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
A jeśli dziecko jest chore? Czy muszę wtedy płacić?
А є́сьлі дзє́цко єст хо́ре? Чи му́ше фте́ди пва́ціць?
А якщо дитина хвора? Чи треба тоді платити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
To zależy od regulaminu. Proszę zapytać w sekretariacie.То зале́жи от реґуламі́ну. Про́ше запи́таць ф секретаря́цє.
Це залежить від статуту. Спитайте в секретаріаті.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobrze, zapytam tam. Dziękuję!
До́бже, запи́там там. Дзєнку́є!
Добре, я спитаю там. Дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Przepraszam
Пшепра́шам
дієслово
вибачте, перепрошую
dostałem
доста́вем
дієслово
отримав(ла)
rachunek
раху́нек
іменник
рахунок
przedszkola
пшетшко́ла
іменник
садочка (родовий)
znaczy
зна́чи
дієслово
означає
opłata
опва́та
іменник
плата, збір
Ще 43 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Przedszkole організовує свято Дня дитини, і вихователька просить принести щосьUrodziny / uroczystości · A2 в застосунку
→У дитини день народження, і ти хочеш принести частуванняUrodziny / uroczystości · A2 в застосунку
→Садок готується до свята МиколаяUrodziny / uroczystości · A1 в застосунку
→Вихователька просить підпис на дозвіл для екскурсіїUrodziny / uroczystości · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити