Польська · Kurier
Кур'єр телефонує, бо стоїть під будинком: що сказати польською
Кур'єр телефонує, бо стоїть під будинком.
💡
Як заведено. Часто кур'єр телефонує, коли не може потрапити до під'їзду; скажи поверх і номер квартири чи домофона; можна попросити залишити посилку біля дверей.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry, dzwonię z firmy kurierskiej. Jestem pod blokiem.Дзєнь до́бри, дзво́нє с фі́рми курє́рскєй. Є́стем пот бло́кєм.
Добрий день, телефоную з кур'єрської компанії. Я під будинком.
Можуть сказати й так:
Dzień dobry, mam paczkę. Stoję przed klatką.
Дзєнь до́бри, мам па́чке. Сто́є пшет кла́тком.
Добрий день, в мене посилка. Стою перед сходовою кліткою.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dzień dobry, już schodzę. Mieszkam na trzecim piętrze.
Дзєнь до́бри, юш схо́дзе. Мє́шкам на тше́цім пє́нтше.
Добрий день, вже спускаюся. Я живу на третьому поверсі.
Або так:Dzień dobry, otworzę domofon. Trzecie piętro, mieszkanie osiem.
Дзєнь до́бри, отфо́же домо́фон. Тше́цє пє́нтро, мєшка́нє о́сєм.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrze, czekam na dole.До́бже, че́кам на до́ле.
Добре, чекаю внизу.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję, zaraz będę!
Дзєнку́є, за́рас бе́нде!
Дякую, зараз буду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
dzwonię
дзво́нє
дієслово
дзвоню
firmy
фі́рми
іменник
фірми (родовий)
kurierskiej
курє́рскєй
прикметник
кур'єрської
Jestem
Є́стем
дієслово
я є
Ще 15 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Схожі ситуації
Кур'єр телефонує: нікого немає вдома, і він питає, що робити з посилкоюKurier · A2 в застосунку
→Кур'єр дає тобі пристрій, щоб ти підписався за посилкуKurier · A1 в застосунку
→У відстеженні написано, що посилку доставлено, але в тебе її немаєKurier · A2 в застосунку
→Кур'єр дзвонить у двері з посилкоюKurier · A1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити