Польська · Kurier
Кур'єр телефонує: нікого немає вдома, і він питає, що робити з посилкою: що сказати польською
Кур'єр телефонує: нікого немає вдома, і він питає, що робити з посилкою.
💡
Як заведено. Кур'єр лишає посилку під дверима лише за твоєю згодою; інакше він віддає її сусідові чи в пункт видачі й залишає awizo (повідомлення) у скриньці.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry, tu kurier z DPD. Stoję przed pana blokiem, ale nikt nie otwiera.Дзєнь до́бри, ту ку́рєр з Де-пе-де. Сто́є пшет па́на бло́кєм, а́ле нікт нє отфє́ра.
Добрий день, це кур'єр із DPD. Я стою перед вашим будинком, але ніхто не відчиняє.
Можуть сказати й так:
Dzień dobry, kurier. Mam paczkę dla pana, ale nikogo nie ma.
Дзєнь до́бри, ку́рєр. Мам па́чке дла па́на, а́ле ніко́ґо нє ма.
Добрий день, кур'єр. У мене посилка для вас, але нікого немає.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dzień dobry. Nie ma mnie teraz w domu. Czy można oddać paczkę sąsiadowi?
Дзєнь до́бри. Нє ма мнє те́рас в до́му. Чи мо́жна о́ддаць па́чке сонсядо́ві?
Добрий день. Мене зараз немає вдома. Чи можна віддати посилку сусідові?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Czy ma pan zgodę na zostawienie paczki pod drzwiami? Wtedy zostawię ją przy drzwiach.Чи ма пан зґо́де на зоставє́нє па́чкі пот джвя́мі? Фте́ди зоста́вє йом пши джвях.
Чи є у вас дозвіл залишати посилку під дверима? Тоді я лишу її біля дверей.
Можуть сказати й так:
Mogę zostawić paczkę tylko za pana zgodą.
Мо́ґе зоста́віць па́чке ти́лко за па́на зґо́дом.
Я можу залишити посилку лише з вашого дозволу.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Nie, nie mam takiej zgody. Proszę oddać paczkę sąsiadce z pierwszego piętra.
Нє, нє мам та́кєй зґо́ди. Про́ше о́ддаць па́чке сонся́тце с пєрфше́ґо пє́нтра.
Ні, такого дозволу в мене немає. Віддайте, будь ласка, посилку сусідці з другого поверху.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrze, zadzwonię do niej. Wrzucę awizo do pana skrzynki.До́бже, задзво́нє до нєй. Вжу́це аві́зо до па́на скши́нкі.
Добре, я подзвоню їй. Кину повідомлення у вашу скриньку.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję, to miłe. Do widzenia!
Дзєнку́є, то мі́ве. До відзе́ня!
Дякую, це люб'язно. До побачення!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
tu
ту
прислівник
тут
kurier
ку́рєр
іменник
кур'єр
Stoję
Сто́є
дієслово
стою
pana
па́на
іменник
пана
Ще 48 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Схожі ситуації
Кур'єр дає тобі пристрій, щоб ти підписався за посилкуKurier · A1 в застосунку
→У відстеженні написано, що посилку доставлено, але в тебе її немаєKurier · A2 в застосунку
→Кур'єр дзвонить у двері з посилкоюKurier · A1 в застосунку
→Кур'єр питає, чи можна віддати посилку сусідціKurier · A1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити