Польська · Odbiór przez sąsiada
Ти просиш сусіда прийняти посилку, поки тебе не буде вдома: що сказати польською
Ти просиш сусіда прийняти посилку, поки тебе не буде вдома.
💡
Як заведено. Просити сусіда прийняти посилку - звичайна практика; повідом приблизну дату, подякуй і забери швидко; кур'єр залишить у скриньці повідомлення, у кого посилка.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry. W przyszłym tygodniu nie będzie mnie w domu. Czy mogę kazać dostarczyć paczkę do Państwa?
Дзєнь до́бри. В пши́швим тиґо́дню нє бе́ндзє мнє в до́му. Чи мо́ґе ка́заць доста́рчиць па́чке до Па́ньстфа?
Добрий день. Наступного тижня мене не буде вдома. Чи можу я попросити доставити посилку до вас?
Або так:Przepraszam, czy mogę podać Państwa adres do dostawy paczki?
Пшепра́шам, чи мо́ґе по́даць Па́ньстфа а́дрес до доста́ви па́чкі?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, oczywiście. Kiedy ma przyjść?Так, очи́вісьцє. Кє́ди ма пшийсьць?
Так, звісно. Коли вона має прийти?
Можуть сказати й так:
Chętnie, bez problemu. Czy wie pan, kiedy przyjdzie?
Хе́нтнє, бес пробле́му. Чи вє пан, кє́ди пши́йдзє?
Охоче, без проблем. Чи знаєте ви, коли вона прийде?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Prawdopodobnie we wtorek lub środę. Dam znać.
Правдоподо́бнє ве фто́рек луп сьро́де. Дам знаць.
Імовірно у вівторок або в середу. Я дам знати.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrze. W ciągu dnia jestem zwykle w domu.До́бже. В цьо́нґу дня є́стем зви́кле в до́му.
Добре. Вдень я зазвичай удома.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję bardzo! To bardzo miłe. Odbiorę ją w czwartek.
Дзєнку́є ба́рдзо! То ба́рдзо мі́ве. Одбьо́ре йом ф чфа́ртек.
Щиро дякую! Це дуже люб'язно. Я заберу її в четвер.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nie ma za co.Нє ма за цо.
Нема за що.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
przyszłym
пши́швим
прикметник
наступному (місцевий)
tygodniu
тиґо́дню
іменник
тижні (місцевий)
będzie
бе́ндзє
дієслово
буде
domu
до́му
іменник
дому (родовий)
Ще 36 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш у сусіда, чи не приймали твою посилкуOdbiór przez sąsiada · A1 в застосунку
→Ти дякуєш сусідці за те, що вона прийняла посилкуOdbiór przez sąsiada · A1 в застосунку
→Кур'єр дзвонить у двері з посилкоюKurier · A1 в застосунку
→Кур'єр питає, чи можна віддати посилку сусідціKurier · A1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити