Чеська · Restaurace / hospoda
Ти просиш розділити рахунок: що сказати чеською
Ти просиш розділити рахунок.
💡
Як заведено. У Чехії це звично: на питання dohromady, nebo zvlášť? (разом чи окремо?) відповідай одразу, ще коли просиш рахунок; платять карткою чи готівкою, прямо за столом.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Zaplatíme, prosím.
За́платіме, про́сім.
Розрахуємося, будь ласка.
Або так:Můžeme platit?
Му́жеме пла́тіт?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Platíte dohromady, nebo zvlášť?Пла́тіте до́громади, не́бо звлашть?
Платите разом чи окремо?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Zvlášť, prosím. Já mám polévku a svíčkovou.
Звлашть, про́сім. Я мам по́лефку а сві́чковоу.
Окремо, будь ласка. У мене суп і свічкова.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře. To bude dvě stě padesát korun.До́брже. То бу́де двє стє па́десат ко́рун.
Добре. Це буде двісті п'ятдесят крон.
Можуть сказати й так:
Rozumím. Dohromady to dělá dvě stě padesát korun.
Ро́зумім. До́громади то дє́ла двє стє па́десат ко́рун.
Зрозуміло. Разом це двісті п'ятдесят крон.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tady je tři sta. Nechte si zbytek.
Та́ди є трші ста. Не́хте сі зби́тек.
Ось триста. Решту залиште собі.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji, hezký večer!Дє́куйі, ге́ски ве́чер!
Дякую, гарного вечора!
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji, na shledanou.
Дє́куйі, на схле́даноу.
Дякую, до побачення.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Na shledanou.На схле́даноу.
До побачення.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Zaplatíme
За́платіме
дієслово
заплатимо
prosím
про́сім
дієслово
будь ласка
Platíte
Пла́тіте
дієслово
ви платите
dohromady
до́громади
прислівник
разом
zvlášť
звлашть
прислівник
окремо
mám
мам
дієслово
маю
Ще 24 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити