Чеська · Porucha / odtah
Після дрібної аварії ти розмовляєш з іншим водієм: що сказати чеською
Після дрібної аварії ти розмовляєш з іншим водієм.
💡
Як заведено. При дрібній аварії без травм водії заповнюють záznam o dopravní nehodě (протокол про ДТП); якщо є поранені чи велика шкода, викликають поліцію 158 чи 112.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Narazil do mě jiný řidič. Nikomu se nic nestalo.
На́разіл до мнє йі́ни ржі́діч. Ні́кому се ніц не́стало.
В мене врізався інший водій. Нікому нічого не сталося.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Máte formulář na záznam o dopravní nehodě?Ма́те фо́рмуларш на за́знам о до́правні не́годє?
Чи є у вас бланк протоколу про ДТП?
Можуть сказати й так:
Vyplníme společně záznam o nehodě.
Ви́плніме спо́лечнє за́знам о не́годє.
Заповнимо разом протокол про ДТП.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ano, mám ho v autě. Vyplníme ho.
А́но, мам го в а́утє. Ви́плніме го.
Так, маю його в авто. Заповнимо його.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře. Potřebuji vaše jméno a číslo pojištění.До́брже. По́тршебуйі ва́ше йме́но а чі́сло по́йіштєні.
Добре. Мені потрібне ваше ім'я й номер страхування.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Tady jsou. Můžu si vyfotit vaše doklady?
Та́ди йсоу. Му́жу сі ви́фотіт ва́ше до́клади?
Ось вони. Чи можу сфотографувати ваші документи?
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Narazil
На́разіл
дієслово
наїхав, врізався
jiný
йі́ни
прикметник
інший
řidič
ржі́діч
іменник
водій
nestalo
не́стало
дієслово
не сталося
Máte
Ма́те
дієслово
ви маєте
formulář
фо́рмуларш
іменник
форма, бланк
Ще 29 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Після дрібної аварії ти заповнюєш разом з іншим водієм акт про ДТПPorucha / odtah · B1 в застосунку
→Ти телефонуєш у страхову, щоб повідомити про страховий випадокPorucha / odtah · A2 в застосунку
→Авто зламалося на трасі, і ти викликаєш евакуаторPorucha / odtah · A2 в застосунку
→Ти купуєш авто й оформлюєш його на себеRegistrace / pojištění · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити