Чеська · Porucha / odtah
Після дрібної аварії ти заповнюєш разом з іншим водієм акт про ДТП: що сказати чеською
Після дрібної аварії ти заповнюєш разом з іншим водієм акт про ДТП.
💡
Як заведено. При дрібній аварії без поранених поліцію можна й не викликати: заповни з іншим водієм záznam o dopravní nehodě (акт про ДТП), сфотографуй авто й місце; кожен підписує й бере свій примірник.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, jste v pořádku? Nikomu se nic nestalo?
До́бри ден, йсте ф по́ржатку? Ні́кому се ніц не́стало?
Добрий день, ви в порядку? Нікому нічого не сталося?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Jsem v pořádku, jen mám škrábanec na nárazníku.До́бри ден. Йсем ф по́ржатку, єн мам шкра́банец на на́разніку.
Добрий день. Я в порядку, лише подряпина на бампері.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
To je dobře. Vyplníme záznam o dopravní nehodě? Mám formulář v autě.
То є до́брже. Ви́плніме за́знам о до́правні не́годє? Мам фо́рмуларш в а́утє.
Це добре. Заповнімо акт про ДТП? У мене бланк в авто.
Або так:Pojďme sepsat záznam o nehodě. Policii nemusíme volat.
По́йдьме се́псат за́знам о не́годє. По́ліцийі не́мусіме во́лат.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře. Napíšu své údaje a číslo pojistky.До́брже. На́пішу све у́дає а чі́сло по́йістки.
Добре. Впишу свої дані й номер поліса.
Можуть сказати й так:
Dobře, zapíšu údaje o sobě i o pojištění.
До́брже, за́пішу у́дає о со́бє і о по́йіштєні.
Добре, запишу дані про себе й про страхування.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Já také. A vyfotím obě auta a místo nehody.
Я та́ке. А ви́фотім о́бє а́ута а мі́сто не́годи.
Я теж. І сфотографую обидва авто й місце ДТП.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Souhlasím. Nezapomeňte podepsat, každý dostane jeden výtisk.Со́угласім. Не́запоменьте по́депсат, ка́жди до́стане є́ден ви́тіск.
Згоден. Не забудьте підписати, кожен отримає один примірник.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za klidný přístup.
Дє́куйі за клі́дни прші́ступ.
Дякую за спокійний підхід.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
jste
йсте
дієслово
ви є
pořádku
по́ржатку
іменник
порядку (родовий)
nestalo
не́стало
дієслово
не сталося
Jsem
Йсем
дієслово
є, я є
Ще 45 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти телефонуєш у страхову, щоб повідомити про страховий випадокPorucha / odtah · A2 в застосунку
→Авто зламалося на трасі, і ти викликаєш евакуаторPorucha / odtah · A2 в застосунку
→Після дрібної аварії ти розмовляєш з іншим водіємPorucha / odtah · B1 в застосунку
→Ти питаєш, які документи треба мати з собою за кермомRegistrace / pojištění · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити