Чеська · Řidičský průkaz
Ти замінюєш загублені права: що сказати чеською
Ти замінюєш загублені права.
💡
Як заведено. Якщо права загубилися чи їх вкрали, подай заяву на duplikát (дублікат) у відділі транспорту; візьми паспорт чи посвідчення й фото; до видачі дубліката за кермо не сідай.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, ztratil{|a} jsem řidičský průkaz. Jak získám duplikát?
До́бри ден, стра́тіл{|а} йсем ржі́дічски пру́кас. Як зі́скам ду́плікат?
Добрий день, я загубив посвідчення водія. Як отримати дублікат?
Або так:Dobrý den, někdo mi ukradl peněženku s řidičským průkazem.
До́бри ден, нє́ґдо мі у́крадл пе́нєженку з ржі́дічским пру́казем.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Musíte vyplnit žádost a přinést občanský průkaz nebo pas a jednu fotografii.До́бри ден. Му́сіте ви́плніт жа́дост а прші́нест о́пчански пру́каз не́бо пас а є́дну фо́тоґрафіі.
Добрий день. Треба заповнити заяву й принести посвідчення особи чи паспорт та одну фотографію.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Musím ztrátu nahlásit policii?
Му́сім стра́ту на́гласіт по́ліцийі?
Чи треба повідомити про втрату поліцію?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Při krádeži ano, při ztrátě stačí žádost a čestné prohlášení.Прші кра́дежі а́но, прші стра́тє ста́чі жа́дост а че́стне про́глашені.
При крадіжці так, при втраті досить заяви й письмового запевнення.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jak dlouho se na duplikát čeká?
Як дло́уго се на ду́плікат че́ка?
Як довго чекати на дублікат?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Obvykle několik dní. Poplatek se platí na místě.О́бвикле нє́колік дні. По́платек се пла́ті на мі́стє.
Зазвичай кілька днів. Збір сплачують на місці.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Můžu mezitím řídit?
Му́жу ме́зітім ржі́діт?
Чи можу я тим часом їздити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ne, bez řidičského průkazu u sebe nesmíte řídit. Počkejte na duplikát.Не, без ржі́дічскего пру́казу у се́бе не́сміте ржі́діт. По́чкейте на ду́плікат.
Ні, без посвідчення водія при собі їздити не можна. Зачекайте на дублікат.
Можуть сказати й так:
Ne, bez průkazu u sebe řídit nesmíte. Počkejte, až dostanete duplikát.
Не, бес пру́казу у се́бе ржі́діт не́сміте. По́чкейте, аж до́станете ду́плікат.
Ні, без посвідчення при собі їздити не можна. Зачекайте, поки отримаєте дублікат.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za radu.
Дє́куйі за ра́ду.
Дякую за пораду.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
jsem
йсем
дієслово
є, я є
řidičský
ржі́дічски
прикметник
водійський
průkaz
пру́кас
іменник
посвідчення
Jak
Як
прислівник
як
Ще 49 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш, чи можна їздити з українськими правамиŘidičský průkaz · A2 в застосунку
→Ти питаєш про автошколу й екзаменŘidičský průkaz · A2 в застосунку
→Ти питаєш про перехоплювальну парковку біля метроParkování / pokuta · A1 в застосунку
→Ти заправляєшся й платиш на касіČerpací stanice · A1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити