Чеська · Zdravotní pojišťovna
Ти питаєш, як змінити медичну страхову: що сказати чеською
Ти питаєш, як змінити медичну страхову.
💡
Як заведено. Страхову можна змінити не частіше ніж раз на рік; заяву подають новій страховій, стара повідомляється автоматично; перед зміною спитай про різницю в послугах.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, chtěl{|a} bych změnit zdravotní pojišťovnu. Jak to udělám?
До́бри ден, хтєл бих змнє́ніт здра́вотні по́йіштьовну. Як то у́дєлам?
Добрий день, я хочу змінити медичну страхову. Як це зробити?
Або так:Dobrý den, mohu přejít k jiné pojišťovně?
До́бри ден, мо́гу прше́йіт ґ йі́не по́йіштьовнє?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Změnit pojišťovnu můžete jednou za dvanáct měsíců. Přihlášku podáte u nové pojišťovny.До́бри ден. Змнє́ніт по́йіштьовну му́жете є́дноу за два́нацт мнє́сіцу. Прші́глашку по́дате у но́ве по́йіштьовни.
Добрий день. Змінити страхову можна раз на дванадцять місяців. Заяву подасте в нової страхової.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Musím to nějak oznámit staré pojišťovně?
Му́сім то нє́як о́знаміт ста́ре по́йіштьовнє?
Чи треба якось повідомити стару страхову?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ne, nová pojišťovna to vyřídí za vás.Не, но́ва по́йіштьовна то ви́ржіді за вас.
Ні, нова страхова залагодить це за вас.
Можуть сказати й так:
Ne, o změně informuje nová pojišťovna.
Не, о змнє́нє і́нформує но́ва по́йіштьовна.
Ні, про зміну повідомить нова страхова.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Od kdy se změna projeví?
От ґди се змнє́на про́єві?
З якого часу зміна набуде чинності?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Přesné datum vám sdělí nová pojišťovna.Прше́сне да́тум вам здє́лі но́ва по́йіштьовна.
Точну дату повідомить нова страхова.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za vysvětlení.
Дє́куйі за ви́свєтлені.
Дякую за пояснення.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
změnit
змнє́ніт
дієслово
змінити
zdravotní
здра́вотні
прикметник
медичний
pojišťovnu
по́йіштьовну
іменник
страхову компанію (знахідний)
Ще 36 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти оформлюєш медичне страхуванняZdravotní pojišťovna · A2 в застосунку
→Ти загубив картку страхування й просиш новуZdravotní pojišťovna · A2 в застосунку
→Ти питаєш, як застрахувати дитинуZdravotní pojišťovna · A2 в застосунку
→Ти завіряєш свій підпис на документіCzech POINT / datová schránka · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити