Чеська · Lékárna / e-recept
Фармацевт пропонує дешевший аналог ліків: що сказати чеською
Фармацевт пропонує дешевший аналог ліків.
💡
Як заведено. Generikum (аналог) - ліки з тією ж діючою речовиною, але дешевші; doplatek (доплата) залежить від препарату й страхування; питай, чи можна замінити, і чи згоден лікар.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, tady je recept. Kolik budu doplácet?
До́бри ден, та́ди є ре́цепт. Ко́лік бу́ду до́плацет?
Добрий день, ось рецепт. Скільки мені доплачувати?
Або так:Dobrý den, na tento lék je doplatek? Je levnější varianta?
До́бри ден, на те́нто лек є до́платек? Є ле́внєйші ва́ріанта?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Doplatek je asi sto padesát korun. Mám tu ale levnější alternativu se stejnou účinnou látkou.До́бри ден. До́платек є а́сі сто па́десат ко́рун. Мам ту а́ле ле́внєйші а́лтернатіву се сте́йноу у́чінноу ла́ткоу.
Добрий день. Доплата приблизно сто п'ятдесят крон. Але маю дешевшу альтернативу з тією ж діючою речовиною.
Можуть сказати й так:
Ano, mohu nabídnout generikum. Má stejnou účinnou látku a je levnější.
А́но, мо́гу на́бідноут ґе́нерікум. Ма сте́йноу у́чінноу ла́тку а є ле́внєйші.
Так, можу запропонувати аналог. Має ту саму діючу речовину й дешевший.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Je opravdu stejně účinný?
Є о́правду сте́йнє у́чінни?
Чи він справді так само діє?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, má stejnou účinnou látku. Stačí váš souhlas s výměnou.А́но, ма сте́йноу у́чінноу ла́тку. Ста́чі ваш со́углас з ви́мнєноу.
Так, має ту саму діючу речовину. Досить вашої згоди на заміну.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobře, vezmu levnější lék. Kolik stojí?
До́брже, ве́зму ле́внєйші лек. Ко́лік сто́йі?
Добре, візьму дешевший. Скільки він коштує?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Doplatek je u něj několik desítek korun. Ukážu vám, jak ho užívat.До́платек є у нєй нє́колік де́сітек ко́рун. У́кажу вам, як го у́жіват.
Доплата за нього кілька десятків крон. Покажу вам, як його приймати.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za pomoc.
Дє́куйі за по́моц.
Дякую за допомогу.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Není zač.Не́ні зач.
Нема за що.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
tady
та́ди
прислівник
тут
je
є
дієслово
є, знаходиться
recept
ре́цепт
іменник
рецепт
Kolik
Ко́лік
прислівник
скільки
Ще 45 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти купуєш сироп від кашлю для дитини й питаєш про дозуванняLékárna / e-recept · A2 в застосунку
→Ти приходиш в аптеку з електронним рецептомLékárna / e-recept · A1 в застосунку
→Ти просиш щось від головного болюLékárna / e-recept · A2 в застосунку
→Фармацевт пояснює, як приймати лікиLékárna / e-recept · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити