Чеська · Lékárna / e-recept
Ти купуєш сироп від кашлю для дитини й питаєш про дозування: що сказати чеською
Ти купуєш сироп від кашлю для дитини й питаєш про дозування.
💡
Як заведено. У аптеці питай dávkování (дозування) за віком і вагою дитини, а не навмання; до сиропу часто додають měrka (мірний стаканчик); якщо кашель не минає кілька днів, йди до лікаря.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, potřebuji sirup proti kašli pro čtyřleté dítě.
До́бри ден, по́тршебуйі сі́руп про́ті ка́шлі про чти́ржлете ді́тє.
Добрий день, мені потрібен сироп від кашлю для чотирирічної дитини.
Або так:Dobrý den, hledám něco na kašel pro dítě. Je mu čtyři roky.
До́бри ден, гле́дам нє́цо на ка́шел про ді́тє. Є му чти́ржі ро́ки.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Tenhle sirup je vhodný od dvou let. Dávkujte podle váhy dítěte.До́бри ден. Те́нгле сі́руп є вго́дни од двоу лет. Да́фкуйте по́дле ва́ги ді́тєте.
Добрий день. Цей сироп підходить від двох років. Дозуйте за вагою дитини.
Можуть сказати й так:
Mám sirup pro malé děti. Dávkuje se podle váhy a věku.
Мам сі́руп про ма́ле дє́ті. Да́фкує се по́дле ва́ги а вє́ку.
Є сироп для малих дітей. Дозується за вагою й віком.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kolik mám dítěti dávat najednou?
Ко́лік мам ді́тєті да́ват на́єдноу?
Скільки мені давати дитині за раз?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Jednu měrku, třikrát denně. Měrka je v krabičce.Є́дну мнє́рку, трші́крат де́ннє. Мнє́рка є ф кра́бічце.
Одну мірку тричі на день. Мірка в коробочці.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Můžu mu ho dávat s jídlem?
Му́жу му го да́ват з йі́длем?
Чи можна давати його з їжею?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, dávejte dítěti po jídle. Pokud kašel nepřejde do pěti dnů, jděte k lékaři.А́но, да́вейте ді́тєті по йі́дле. По́кут ка́шел не́пршейде до пє́ті дну, йдє́те ґ ле́каржі.
Так, давайте дитині після їжі. Якщо кашель не мине за п'ять днів, ідіть до лікаря.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za radu.
Дє́куйі за ра́ду.
Дякую за пораду.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
potřebuji
по́тршебуйі
дієслово
потребую
sirup
сі́руп
іменник
сироп
kašli
ка́шлі
іменник
кашлю (родовий, давальний)
čtyřleté
чти́ржлете
прикметник
чотирирічне
Ще 49 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити