Чеська · Ráno / vyzvednutí
Дитина плаче при прощанні, і вихователька заспокоює тебе: що сказати чеською
Дитина плаче при прощанні, і вихователька заспокоює тебе.
💡
Як заведено. Прощання вранці має бути коротким: скажи, що повернешся, обійми й піди; діти зазвичай заспокоюються за кілька хвилин; питай, як дитина провела день.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, Anička dnes ráno hodně plakala. Je mi to líto.
До́бри ден, А́нічка днес ра́но го́днє пла́кала. Є мі то лі́то.
Добрий день, Анічка сьогодні вранці багато плакала. Мені шкода.
Або так:Dobrý den, mám starost, že dítě pláče při loučení.
До́бри ден, мам ста́рост, же ді́тє пла́че прші ло́учені.
ТОБІ СКАЖУТЬ
To je úplně normální, hlavně na začátku. Většinou se uklidní za pár minut.То є у́плнє но́рмалні, гла́внє на за́чатку. Вє́тшіноу се у́клідні за пар мі́нут.
Це цілком нормально, особливо на початку. Зазвичай заспокоюється за кілька хвилин.
Можуть сказати й так:
Nebojte se, v září plakalo hodně dětí. Za chvíli si začne hrát.
Не́бойте се, в за́ржі пла́кало го́днє дє́ті. За хві́лі сі за́чне грат.
Не хвилюйтеся, у вересні плакало багато дітей. Через мить почне гратися.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Je lepší se rychle rozloučit, nebo zůstat déle?
Є ле́пші се ри́хле ро́злоучіт, не́бо зу́стат де́ле?
Краще швидко попрощатися чи лишитися довше?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rozloučit se krátce a jasně. Řekněte, že se vrátíte, a odejděte.Ро́злоучіт се кра́тце а я́снє. Рже́кнєте, же се вра́тіте, а о́дейдєте.
Попрощатися коротко й чітко. Скажіть, що повернетеся, і підіть.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Můžu vám později zavolat, jak to zvládla?
Му́жу вам по́здєйі за́волат, як то звла́дла?
Чи можу я пізніше зателефонувати, як вона впоралася?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Samozřejmě. Zavolám vám, nebo napíšu zprávu.Са́мозржеймнє. За́волам вам, не́бо на́пішу спра́ву.
Звісно. Зателефоную вам чи напишу повідомлення.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za pochopení.
Дє́куйі за по́хопені.
Дякую за розуміння.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
dnes
днес
прислівник
сьогодні
ráno
ра́но
іменник
ранок
hodně
го́днє
прислівник
багато
plakala
пла́кала
дієслово
плакала
Ще 43 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Схожі ситуації
Вихователька каже, що треба принести змінне взуття й піжамуRáno / vyzvednutí · A2 в застосунку
→Дитину сьогодні забере бабуся, і ти заповнюєш дозвілRáno / vyzvednutí · A2 в застосунку
→Ти вранці приводиш дитину в садокRáno / vyzvednutí · A1 в застосунку
→Ти забираєш дитину, і вихователька розповідає про деньRáno / vyzvednutí · A1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити