Чеська · Ráno / vyzvednutí
Дитину сьогодні забере хтось інший: що сказати чеською
Дитину сьогодні забере хтось інший.
💡
Як заведено. Дитину забирають лише особи, яких вказали батьки (pověřená osoba); нову людину вписують у список чи пишуть pověření k vyzvedávání (письмовий дозвіл).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Promiňte, dnes Maksa vyzvedne moje maminka.
Про́міньте, днес Ма́кса ви́зведне мо́є ма́мінка.
Вибачте, сьогодні Макса забере моя мама.
Або так:Promiňte, dnes dítě vyzvedne někdo jiný.
Про́міньте, днес ді́тє ви́зведне нє́ґдо йі́ни.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Je pověřena písemně?Є по́вєржена пі́семнє?
Чи вона уповноважена письмово?
Можуть сказати й так:
Je ta osoba na seznamu pověřených osob?
Є та о́соба на се́знаму по́вєржених о́соп?
Чи ця особа є в списку уповноважених осіб?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Ne, ještě ne. Můžu to udělat hned?
Не, є́штє не. Му́жу то у́дєлат гнет?
Ні, ще ні. Чи можу це зробити зараз?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, napište sem jméno a podepište se.А́но, на́піште сем йме́но а по́депіште се.
Так, напишіть тут ім'я й підпишіться.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Promiňte
Про́міньте
дієслово
вибачте
dnes
днес
прислівник
сьогодні
vyzvedne
ви́зведне
дієслово
забере
maminka
ма́мінка
іменник
мама
Je
Є
дієслово
є, знаходиться
pověřena
по́вєржена
прикметник
уповноважена
Ще 16 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Ти телефонуєш, що запізнишся з дитиноюRáno / vyzvednutí · A2 в застосунку
→Вихователька вранці питає, чи здорова дитинаRáno / vyzvednutí · A1 в застосунку
→Дитина плаче при прощанні, і вихователька заспокоює тебеRáno / vyzvednutí · A2 в застосунку
→Вихователька каже, що треба принести змінне взуття й піжамуRáno / vyzvednutí · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити