Чеська · Zápis do školky
Ти питаєш, як садок допоможе дитині, яка ще не говорить чеською: що сказати чеською
Ти питаєш, як садок допоможе дитині, яка ще не говорить чеською.
💡
Як заведено. Спитай, чи є asistent pedagoga (асистент вихователя) чи adaptační skupina (адаптаційна група) для дітей, які ще не говорять чеською; діти зазвичай засвоюють мову швидко.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, moje dítě zatím neumí česky. Pomůžete mu?
До́бри ден, мо́є ді́тє за́тім не́умі че́ски. По́мужете му?
Добрий день, моя дитина поки не вміє чеської. Чи допоможете їй?
Або так:Dobrý den, dítě mluví ukrajinsky. Máte nějakou podporu pro děti, které neumí česky?
До́бри ден, ді́тє млу́ві у́крайінски. Ма́те нє́якоу по́тпору про дє́ті, кте́ре не́умі че́ски?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Máme asistenta pedagoga a pracujeme s obrázky a písničkami. Děti se naučí brzy.До́бри ден. Ма́ме а́сістента пе́даґоґа а пра́цуєме з о́браски а пі́снічкамі. Дє́ті се на́учі брзи.
Добрий день. Маємо асистента й працюємо з картинками й піснями. Діти вчаться швидко.
Можуть сказати й так:
Ano, máme asistenta. Děti se česky učí hrou a písničkami.
А́но, ма́ме а́сістента. Дє́ті се че́ски у́чі гроу а пі́снічкамі.
Так, є асистент. Діти вчать чеську через гру й пісні.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Může mi někdo vysvětlit, co dítě dělá během dne?
Му́же мі нє́ґдо ви́свєтліт, цо ді́тє дє́ла бє́гем дне?
Чи може хтось мені пояснити, що дитина робить протягом дня?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, dostanete denní plán s překladem. Pomůže nám i překladač v mobilu.А́но, до́станете де́нні план с прше́кладем. По́муже нам і прше́кладач в мо́білу.
Так, отримаєте розклад дня з перекладом. Допоможе й перекладач у телефоні.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Mám s dítětem doma mluvit česky?
Мам з ді́тєтем до́ма млу́віт че́ски?
Чи маю я вдома розмовляти з дитиною чеською?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ne, mluvte doma jazykem, který znáte nejlépe. Češtinu se dítě naučí ve školce.Не, млу́фте до́ма я́зикем, кте́ри зна́те не́йлепе. Че́штіну се ді́тє на́учі ве шко́лце.
Ні, розмовляйте вдома мовою, яку знаєте найкраще. Чеської дитина навчиться в садку.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za podporu.
Дє́куйі за по́тпору.
Дякую за підтримку.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
dítě
ді́тє
іменник
дитина
zatím
за́тім
прислівник
поки що
neumí
не́умі
дієслово
не вміє
česky
че́ски
прислівник
по-чеськи
Ще 52 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш про плату за садок і про можливість пільгиZápis do školky · A2 в застосунку
→Ти шукаєш місце в садку для дитиниZápis do školky · A2 в застосунку
→Ти питаєш про вартість садкаZápis do školky · A2 в застосунку
→Тобі показують садок і розповідають, які документи потрібніZápis do školky · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити