Чеська · Schůzka / rozhovor
Ти питаєш, як садок повідомляє батьків про новини: що сказати чеською
Ти питаєш, як садок повідомляє батьків про новини.
💡
Як заведено. Новини садок розсилає через nástěnka (дошку оголошень), електронну пошту чи застосунок для батьків; спитай, який канал основний і чи можна отримувати повідомлення в зручній мові.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, jak se dozvím, co se ve školce děje?
До́бри ден, як се до́звім, цо се ве шко́лце дє́є?
Добрий день, як я дізнаюся, що відбувається в садку?
Або так:Dobrý den, jakým způsobem nás informujete o akcích?
До́бри ден, я́ким спу́собем нас і́нформуєте о а́кціх?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Informace dáváme na nástěnku v šatně a posíláme e-mailem. Máme také aplikaci pro rodiče.І́нформаце да́ваме на на́стєнку ф ша́тнє а по́сіламе е-ма́ілем. Ма́ме та́ке а́плікаці про ро́діче.
Інформацію вивішуємо в роздягальні й надсилаємо електронною поштою. Є також застосунок для батьків.
Можуть сказати й так:
Používáme e-mail a nástěnku. Na důležité věci vám zavoláme.
По́ужіваме і-мейл а на́стєнку. На ду́лежіте вє́ці вам за́воламе.
Використовуємо пошту й дошку оголошень. Про важливе зателефонуємо.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Můžete mi poslat zprávy i v angličtině?
Му́жете мі по́слат спра́ви і в а́нґлічтінє?
Чи можете надсилати мені повідомлення й англійською?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Většinou píšeme česky, ale důležité zprávy se pokusíme přeložit.Вє́тшіноу пі́шеме че́ски, а́ле ду́лежіте спра́ви се по́кусіме прше́ложіт.
Здебільшого пишемо чеською, але важливі повідомлення спробуємо перекласти.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobře. A kde najdu jídelníček?
До́брже. А ґде на́йду йі́делнічек?
Добре. А де знайду меню?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Jídelníček visí na nástěnce a je i v aplikaci.Йі́делнічек ві́сі на на́стєнце а є і в а́плікаці.
Меню висить на дошці оголошень і є в застосунку.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za informace.
Дє́куйі за і́нформаце.
Дякую за інформацію.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
jak
як
прислівник
як
dozvím
до́звім
дієслово
дізнаюся
školce
шко́лце
іменник
садочку (місцевий, давальний)
děje
дє́є
дієслово
відбувається
Ще 41 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити