Чеська · Zápis do školky
Ти питаєш, коли запис до садка й які потрібні документи: що сказати чеською
Ти питаєш, коли запис до садка й які потрібні документи.
💡
Як заведено. Zápis do mateřské školy (запис до садка) відбувається навесні, зазвичай у травні; потрібні свідоцтво про народження, карта щеплень і документ про проживання; перевагу мають діти з району й діти, для яких дошкільне навчання обов'язкове.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, kdy je zápis do mateřské školy?
До́бри ден, ґди є за́піс до ма́тершске шко́ли?
Добрий день, коли запис до садка?
Або так:Dobrý den, chtěl{|a} bych zapsat dítě do školky. Kdy se to dělá?
До́бри ден, хтєл бих за́псат ді́тє до шко́лки. Ґди се то дє́ла?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Zápis je na jaře, obvykle v květnu. Termíny jsou na našem webu.За́піс є на я́рже, о́бвикле ф квє́тну. Те́рміни йсоу на на́шем ве́бу.
Запис навесні, зазвичай у травні. Дати є на нашому сайті.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jaké dokumenty mám přinést?
Я́ке до́кументи мам прші́нест?
Які документи мені принести?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rodný list dítěte, očkovací průkaz a váš doklad o pobytu.Ро́дни ліст ді́тєте, о́чковаці пру́каз а ваш до́клад о по́биту.
Свідоцтво про народження дитини, карту щеплень і ваш документ про побут.
Можуть сказати й так:
Rodný list, očkovací průkaz a váš doklad totožnosti.
Ро́дни ліст, о́чковаці пру́каз а ваш до́клат то́тожності.
Свідоцтво про народження, карту щеплень і ваш документ, що посвідчує особу.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jaká jsou kritéria? Mají přednost děti z naší čtvrti?
Я́ка йсоу крі́теріа? Ма́йі прше́дност дє́ті з на́ші чтврті?
Які критерії? Чи мають перевагу діти з нашого району?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Přednost mají děti z naší spádové oblasti a děti, pro které je předškolní vzdělávání povinné.Прше́дност ма́йі дє́ті з на́ші спа́дове о́бласті а дє́ті, про кте́ре є прше́тшколні вздє́лавані по́вінне.
Перевагу мають діти з нашого району й діти, для яких дошкільне навчання обов'язкове.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za informace.
Дє́куйі за і́нформаце.
Дякую за інформацію.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
kdy
ґди
прислівник
коли
je
є
дієслово
є, знаходиться
zápis
за́піс
іменник
запис, реєстрація
mateřské
ма́тершске
прикметник
дитячому (місцевий)
Ще 46 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш, як садок допоможе дитині, яка ще не говорить чеськоюZápis do školky · A2 в застосунку
→Ти питаєш про плату за садок і про можливість пільгиZápis do školky · A2 в застосунку
→Ти шукаєш місце в садку для дитиниZápis do školky · A2 в застосунку
→Ти питаєш про вартість садкаZápis do školky · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити