Чеська · Domovní řád / noční klid
Ти попереджаєш сусідів про гучніший вечір: що сказати чеською
Ти попереджаєш сусідів про гучніший вечір.
💡
Як заведено. У Чехії заведено попереджати сусідів про вечірку чи ремонт: записка на дверях чи слово на сходах; це ввічливо й зменшує скарги.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, chtěl{|a} bych vás upozornit, že v sobotu budu mít narozeniny. Může být trochu hlučněji.
До́бри ден, хтєл бих вас у́позорніт, же ф со́боту бу́ду міт на́розеніни. Му́же бит тро́ху глу́чнєйі.
Добрий день, я хочу вас попередити, що в суботу в мене день народження. Може бути трохи гучніше.
Або так:Dobrý den, v sobotu večer budeme mít hosty. Může být hlučněji.
До́бри ден, ф со́боту ве́чер бу́деме міт го́сти. Му́же бит глу́чнєйі.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji za upozornění. Všechno nejlepší!Дє́куйі за у́позорнєні. Фше́хно не́йлепші!
Дякую, що попередили. Усього найкращого!
Можуть сказати й так:
To je od vás milé. Příjemnou zábavu!
То є од вас мі́ле. Прші́ємноу за́баву!
Це мило з вашого боку. Гарної забави!
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Po dvaadvacáté hodině budeme zticha.
По два́адвацате го́дінє бу́деме сті́ха.
Після двадцять другої години будемо тихо.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Výborně. Užijte si to!Ви́борнє. У́жійте сі то!
Чудово. Насолоджуйтеся!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
upozornit
у́позорніт
дієслово
попередити
sobotu
со́боту
іменник
суботу (знахідний)
budu
бу́ду
дієслово
я буду
Ще 23 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Схожі ситуації
Сусід каже, що візок не можна лишати на сходахDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Сусід нагадує, що цього тижня твоя черга прибирати сходиDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Сусіди просять не смажити на балконіDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Ти питаєш, де можна залишити велосипедDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити