Чеська · Domovní řád / noční klid
Сусід нагадує, що цього тижня твоя черга прибирати сходи: що сказати чеською
Сусід нагадує, що цього тижня твоя черга прибирати сходи.
💡
Як заведено. У деяких будинках мешканці по черзі прибирають сходи за rozpis (графіком), в інших це робить фірма й входить у платежі; спитай správce (управителя) чи сусідів, як у вашому будинку.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tento týden máte na řadě úklid schodiště. Rozpis visí na nástěnce.Те́нто ти́ден ма́те на ржа́дє у́кліт схо́діштє. Ро́спіс ві́сі на на́стєнце.
Цього тижня ваша черга прибирати сходи. Графік висить на дошці.
Можуть сказати й так:
Podle rozpisu je tento týden vaše řada na úklidu schodů.
По́дле ро́спісу є те́нто ти́ден ва́ше ржа́да на у́кліду схо́ду.
За графіком цього тижня ваша черга прибирати сходи.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Promiňte, nevěděl{|a} jsem to. Co přesně se má dělat?
Про́міньте, не́вєдєл{|а} йсем то. Цо прше́снє се ма дє́лат?
Вибачте, я не знав цього. Що саме треба робити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Zamést a vytřít schody a chodbu. Dělají to všichni nájemníci postupně.За́мест а ви́тршіт схо́ди а хо́дбу. Дє́лайі то фші́хні на́ємніці по́ступнє.
Замести й вимити сходи й коридор. Це роблять усі мешканці по черзі.
Можуть сказати й так:
Zamést a umýt podlahu jednou za týden.
За́мест а у́мит по́длагу є́дноу за ти́ден.
Замести й помити підлогу раз на тиждень.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kde najdu smeták a kbelík?
Ґде на́йду сме́так а ґбе́лік?
Де я знайду мітлу й відро?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ve sklepě, v místnosti vedle poštovních schránek.Ве скле́пє, в мі́стності ве́дле по́штовніх схра́нек.
У підвалі, у кімнаті біля поштових скриньок.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za vysvětlení. Udělám to zítra ráno.
Дє́куйі за ви́свєтлені. У́дєлам то зі́тра ра́но.
Дякую за пояснення. Зроблю це завтра зранку.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Není zač. Do neděle by to mělo být hotové.Не́ні зач. До не́дєле би то мнє́ло бит го́тове.
Нема за що. До неділі це має бути готове.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
týden
ти́ден
іменник
тиждень
máte
ма́те
дієслово
ви маєте
řadě
ржа́дє
іменник
черзі (місцевий)
úklid
у́кліт
іменник
прибирання
schodiště
схо́діштє
іменник
сходова клітка
Rozpis
Ро́спіс
іменник
перелік, розклад
Ще 46 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Сусіди просять не смажити на балконіDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Ти питаєш, де можна залишити велосипедDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Сусід ввічливо просить бути тихішеDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Ти попереджаєш сусідів про гучніший вечірDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити