Чеська · Domovní řád / noční klid
Сусіди просять не смажити на балконі: що сказати чеською
Сусіди просять не смажити на балконі.
💡
Як заведено. Domovní řád (правила будинку) часто забороняє вугільні грилі на балконі, а електричні дозволяє; ввічлива відповідь на зауваження - Omlouvám se, to jsem nevěděl(a) (Вибачте, я не знав(ла)).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Promiňte, kouř z grilu nám jde do oken. Mohli byste prosím na balkoně negrilovat?Про́міньте, коурш з ґрі́лу нам йде до о́кен. Мо́глі би́сте про́сім на ба́лконє не́ґріловат?
Вибачте, дим від грилю потрапляє до нас у вікна. Чи не могли б ви не смажити на балконі?
Можуть сказати й так:
Omlouvám se, kouř z grilu nám vadí. Šlo by to jinak?
О́млоувам се, коурш з ґрі́лу нам ва́ді. Шло би то йі́нак?
Перепрошую, дим від грилю нам заважає. Чи можна інакше?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ach, omlouvám se. Nevěděl{|a} jsem, že se to nesmí.
Ах, о́млоувам се. Не́вєдєл{|а} йсем, же се то не́смі.
Ах, вибачте. Я не знав, що це не можна.
ТОБІ СКАЖУТЬ
V domovním řádu je zákaz uhelných grilů na balkonech. Elektrický gril je v pořádku.В до́мовнім ржа́ду є за́каз у́гелних ґрі́лу на ба́лконех. Е́лектріцки ґріл є ф по́ржатку.
У правилах будинку заборонені вугільні грилі на балконах. Електричний гриль у порядку.
Можуть сказати й так:
Uhlí je na balkonech zakázané. Elektrický gril můžete.
У́глі є на ба́лконех за́казане. Е́лектріцки ґріл му́жете.
Вугілля на балконах заборонене. Електричний гриль можна.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Rozumím. Tak budu používat elektrický gril. Děkuji za upozornění.
Ро́зумім. Так бу́ду по́ужіват е́лектріцки ґріл. Дє́куйі за у́позорнєні.
Зрозуміло. Тоді користуватимуся електричним грилем. Дякую, що попередили.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkujeme za pochopení. Někdy nás můžete na grilování pozvat.Дє́куєме за по́хопені. Нє́ґди нас му́жете на ґрі́ловані по́зват.
Дякуємо за розуміння. Колись можете запросити нас на гриль.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobrý nápad! Určitě to uděláme.
До́бри на́пат! У́рчітє то у́дєламе.
Гарна ідея! Неодмінно так і зробимо.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Těšíme se.Тє́шіме се.
Чекаємо.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Promiňte
Про́міньте
дієслово
вибачте
kouř
коурш
іменник
дим
grilu
ґрі́лу
іменник
грилю (родовий)
jde
йде
дієслово
йде
oken
о́кен
іменник
вікон (родовий)
Mohli
Мо́глі
дієслово
могли
Ще 45 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш, де можна залишити велосипедDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Сусід ввічливо просить бути тихішеDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Ти попереджаєш сусідів про гучніший вечірDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Сусід каже, що візок не можна лишати на сходахDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити