Головна›Чеська›Сусіди
Чеська для життя в Чехії

Сусіди чеською: small talk без паніки

chodbadomovní řádnoční klidtřídění

Категорія «Сусіди» у курсі «Чеська для життя в Чехії»: 25 ситуацій з фразами, які ти скажеш, і тим, що почуєш у відповідь. Тут розмови з такими місцями: Chodba / small talk (сходова клітка), Domovní řád / noční klid (правила будинку й нічна тиша), Třídění odpadu (розділення сміття), Společenství / schůze (співвласники й збори), Pomoc sousedů (допомога й запрошення).

Кожна ситуація має транскрипцію кирилицею і англійську транскрипцію, переклад, підказку «як заведено» і звук. У решти ситуацій відкрита перша фраза, а діалог - у застосунку. Рівні: A1-A2.

Що варто знати, перш ніж іти

💡
У чеських будинках прийнято вітатися з сусідами на сходах: Dobrý den, Dobrý večer, навіть якщо ви не знайомі; між знайомими кажуть коротко Dobrý.
💡
Нові сусіди часто знайомляться при першій зустрічі; можна сказати, з якої квартири: Bydlím ve třetím patře, v bytě osm.
💡
Pomůžu vám? і Pomoct? - короткі пропозиції допомоги; відповідь Děkuji, zvládnu to означає, що впораєшся сам.
25 ситуацій0 відкрито повністю2 транскрипції: кирилиця й EnglishA1-A2
Місце
Рівень
Chodba / small talk
сходова клітка
5 ситуацій
1
Ти зустрічаєш сусіда на сходовій клітці

💡 У чеських будинках прийнято вітатися з сусідами на сходах: Dobrý den, Dobrý večer, навіть якщо ви не знайомі; між знайомими кажуть коротко Dobrý.

Dobrý den!
Добрий день!
A1 В застосунку
2
Після переїзду ти знайомишся із сусідкою

💡 Нові сусіди часто знайомляться при першій зустрічі; можна сказати, з якої квартири: Bydlím ve třetím patře, v bytě osm.

Dobrý den, jsem tu nově. Bydlím ve třetím patře, v bytě osm.
Добрий день, я тут нова людина. Живу на третьому поверсі, у квартирі вісім.
A1 В застосунку
3
Ти несеш візок сходами, а сусід пропонує допомогу

💡 Pomůžu vám? і Pomoct? - короткі пропозиції допомоги; відповідь Děkuji, zvládnu to означає, що впораєшся сам.

Pomůžu vám s kočárkem?
Допомогти вам із візком?
A1 В застосунку
4
Сусід у під'їзді заводить розмову про погоду

💡 Чехи охоче говорять із сусідами про погоду; Dobrý den кажуть усім, кого зустрічають на сходах, навіть незнайомим; коротка розмова - ознака ввічливості.

Dobrý den! Dnes je krásné počasí, že?
Добрий день! Сьогодні гарна погода, правда?
A1 В застосунку
5
Сусід їде у відпустку й просить подбати про пошту та квіти

💡 Чеські сусіди часто допомагають: беруть пошту й поливають квіти, поки хтось у відпустці; ключ довіряють лише тим, кого добре знають; після повернення дякують невеликим подарунком, наприклад кавою чи шоколадом.

Příští týden odjíždíme na dovolenou. Mohli byste nám vybírat poštu ze schránky?
Наступного тижня ми їдемо у відпустку. Чи могли б ви брати нашу пошту зі скриньки?
A2 В застосунку
Domovní řád / noční klid
правила будинку й нічна тиша
6 ситуацій
6
Сусід ввічливо просить бути тихіше

💡 Нічний спокій (noční klid) у Чехії діє зазвичай з двадцять другої до шостої; точні години вказані в domovní řád (правилах будинку) вашого будинку.

Promiňte, je tu trochu hlučno. Mohli byste ztlumit hudbu?
Вибачте, тут трохи гучно. Чи могли б ви зробити музику тихіше?
A2 В застосунку
7
Ти попереджаєш сусідів про гучніший вечір

💡 У Чехії заведено попереджати сусідів про вечірку чи ремонт: записка на дверях чи слово на сходах; це ввічливо й зменшує скарги.

Dobrý den, chtěl{|a} bych vás upozornit, že v sobotu budu mít narozeniny. Může být trochu hlučněji.
Добрий день, я хочу вас попередити, що в суботу в мене день народження. Може бути трохи гучніше.
A2 В застосунку
8
Сусід каже, що візок не можна лишати на сходах

💡 У domovní řád зазвичай вказано, де можна ставити візки й велосипеди: у kočárkárna (кімнаті для візків), у підвалі чи на подвір'ї; на сходах - не можна з вогнезахисних причин.

Promiňte, kočárek tady na chodbě nesmí stát.
Вибачте, візок тут на сходах стояти не може.
A2 В застосунку
9
Сусід нагадує, що цього тижня твоя черга прибирати сходи

💡 У деяких будинках мешканці по черзі прибирають сходи за rozpis (графіком), в інших це робить фірма й входить у платежі; спитай správce (управителя) чи сусідів, як у вашому будинку.

Tento týden máte na řadě úklid schodiště. Rozpis visí na nástěnce.
Цього тижня ваша черга прибирати сходи. Графік висить на дошці.
A2 В застосунку
10
Сусіди просять не смажити на балконі

💡 Domovní řád (правила будинку) часто забороняє вугільні грилі на балконі, а електричні дозволяє; ввічлива відповідь на зауваження - Omlouvám se, to jsem nevěděl(a) (Вибачте, я не знав(ла)).

Promiňte, kouř z grilu nám jde do oken. Mohli byste prosím na balkoně negrilovat?
Вибачте, дим від грилю потрапляє до нас у вікна. Чи не могли б ви не смажити на балконі?
A2 В застосунку
11
Ти питаєш, де можна залишити велосипед

💡 У чеському будинку на сходах і в коридорі нічого не залишають (там únikové cesty - шляхи евакуації); велосипеди ставлять у kolárna (велосипедній кімнаті) чи в підвалі.

Promiňte, kam můžu dát kolo?
Вибачте, куди я можу поставити велосипед?
A2 В застосунку
Třídění odpadu
розділення сміття
5 ситуацій
12
Ти не знаєш, у який контейнер викинути сміття

💡 У Чехії сміття сортують: papír (папір, синій), plast (пластик, жовтий), sklo (скло, зелений чи білий і кольоровий), bio (органіка, коричневий), směsný odpad (решта, чорний чи сірий).

Promiňte, do kterého kontejneru patří plastová láhev?
Вибачте, у який контейнер іде пластикова пляшка?
A1 В застосунку
13
Ти хочеш позбутися старого дивана

💡 Великі речі (velkoobjemový odpad) не ставлять просто біля смітника: їх відвозять у sběrný dvůr (пункт прийому) або чекають на сезонний великогабаритний контейнер, який оголошує місто.

Dobrý den, mám starou pohovku. Jak se jí můžu zbavit?
Добрий день, в мене старий диван. Як можу його позбутися?
A2 В застосунку
14
Ти питаєш, коли вивозять сміття

💡 Svoz odpadu - вивезення сміття за графіком по днях і видах; календар розсилає місто чи його можна знайти на сайті обслуговуючої фірми.

Promiňte, kdy se tady vyváží odpad?
Вибачте, коли тут вивозять сміття?
A1 В застосунку
15
Ти шукаєш, куди викидати пластик

💡 У Чехії сміття сортують: žlutý kontejner - пластик, modrý - папір, zelený - скло, hnědý - біовідходи; решта в сірий чи чорний; графік вивозу дивись на сайті міста.

Promiňte, do kterého kontejneru patří plast?
Вибачте, до якого контейнера належить пластик?
A1 В застосунку
16
Ти хочеш віддати стару шафу в пункт прийому відходів

💡 Sběrný dvůr - пункт прийому великих і небезпечних відходів: меблі, електроніка, батарейки; для мешканців зазвичай безкоштовно; можуть просити документ про проживання.

Promiňte, mám starou skříň. Můžu ji odvézt do sběrného dvora?
Вибачте, у мене стара шафа. Чи можу я відвезти її в пункт прийому відходів?
A2 В застосунку
Společenství / schůze
співвласники й збори
4 ситуації
17
Тебе запрошують на збори мешканців будинку

💡 Schůze společenství vlastníků (SVJ) - збори власників квартир: вирішують ремонт, фонд (fond oprav) і витрати; наймач зазвичай не голосує, але може прийти.

Promiňte, kdy je schůze společenství?
Вибачте, коли збори спільноти?
A2 В застосунку
18
Ти повідомляєш управителя про поломку ліфта

💡 Про загальні поломки (ліфт, світло на сходах, домофон) повідомляють správce domu (управителя): телефоном, на пошту чи в офісі; номер висить біля входу.

Dobrý den, chtěl{|a} bych nahlásit poruchu výtahu.
Добрий день, я хочу повідомити про поломку ліфта.
A2 В застосунку
19
Ти питаєш, у кого взяти ключ від входу й код домофона

💡 Ключ від входу чи чип видає správce (управитель) чи власник за договором оренди; за перший ключ зазвичай не платять, за загублений беруть плату; спитай години прийому.

Promiňte, nemám klíč od vchodu ani kód k domofonu. Na koho se mám obrátit?
Вибачте, у мене немає ключа від входу й коду домофона. До кого мені звернутися?
A2 В застосунку
20
Ти питаєш, що означає внесок у фонд ремонту в платежах

💡 У платежах для спільноти власників є fond oprav (фонд ремонту) - гроші на ремонт будинку; орендар платить власнику, а власник - спільноті; питай у договорі, що входить у ціну.

Promiňte, co je to příspěvek do fondu oprav v platbách za byt?
Вибачте, що таке внесок у фонд ремонту в платежах за квартиру?
A2 В застосунку
Pomoc sousedů
допомога й запрошення
5 ситуацій
21
Ти просиш у сусіда дриль

💡 Позичити дрібний інструмент у сусіда - звичайна справа; кажуть, на скільки й коли повернеш, і дякують подарунком чи словом.

Dobrý den, promiňte, že ruším. Můžu si půjčit vrtačku?
Добрий день, вибачте за клопіт. Чи можу позичити дриль?
A2 В застосунку
22
Сусідка запрошує тебе на каву

💡 Запрошення на каву з пирогом - частий спосіб знайомства; до господарів приносять невеликий подарунок: квіти чи цукерки.

Pozvu vás na kávu a koláč v sobotu odpoledne.
Запрошу вас на каву й пиріг у суботу по обіді.
A2 В застосунку
23
Сусіди вітають із іменинами

💡 У Чехії кожному імені відповідає день у календарі - svátek (іменини); вітають словами Všechno nejlepší k svátku! Це поширено серед сусідів і колег.

Všechno nejlepší k svátku!
Усього найкращого з нагоди іменин!
A1 В застосунку
24
Сусіди запрошують на гриль на подвір'ї

💡 На спільному гриль-вечорі кожен приносить щось: салат, пиріг чи напої; спитай Co mám přinést? (Що мені принести?) - так знайомляться з сусідами.

V sobotu grilujeme na dvoře. Zveme všechny sousedy!
У суботу смажимо на гриль у дворі. Запрошуємо всіх сусідів!
A2 В застосунку
25
Ти дякуєш сусідові за допомогу з переїздом

💡 Чехи охоче допомагають сусідам; запрошення на каву чи невеликий подарунок - звичайна подяка; на Děkuji відповідають Není zač.

Moc děkuji za pomoc se stěhováním!
Щиро дякую за допомогу з переїздом!
A1 В застосунку

Усі 25 ситуацій категорії - у курсі

Повний звук, повільний темп, тап по слову, повторення в потрібний момент. 7 днів безкоштовно, скасувати можна будь-коли.

Відкрити в App Store