Чеська · Chodba / small talk
Сусід їде у відпустку й просить подбати про пошту та квіти: що сказати чеською
Сусід їде у відпустку й просить подбати про пошту та квіти.
💡
Як заведено. Чеські сусіди часто допомагають: беруть пошту й поливають квіти, поки хтось у відпустці; ключ довіряють лише тим, кого добре знають; після повернення дякують невеликим подарунком, наприклад кавою чи шоколадом.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Příští týden odjíždíme na dovolenou. Mohli byste nám vybírat poštu ze schránky?Прші́шті ти́ден о́дйіждіме на до́воленоу. Мо́глі би́сте нам ви́бірат по́шту зе схра́нки?
Наступного тижня ми їдемо у відпустку. Чи могли б ви брати нашу пошту зі скриньки?
Можуть сказати й так:
Jedeme na týden pryč. Nemohli byste se nám podívat na poštu a zalít květiny?
Є́деме на ти́ден прич. Не́моглі би́сте се нам по́діват на по́шту а за́літ квє́тіни?
Ми їдемо на тиждень. Чи не могли б ви зазирнути до пошти й полити квіти?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ano, s radostí pomůžu. Na jak dlouho odjíždíte?
А́но, з ра́дості по́мужу. На як дло́уго о́дйіждіте?
Так, охоче допоможу. На який строк ви їдете?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Na týden, od pondělí do neděle. Tady je klíč.На ти́ден, от по́ндєлі до не́дєле. Та́ди є кліч.
На тиждень, з понеділка до неділі. Ось ключ.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jak často mám zalévat?
Як ча́сто мам за́леват?
Як часто мені поливати?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Stačí dvakrát za týden. A poštu prosím pokládejte na stůl.Ста́чі два́крат за ти́ден. А по́шту про́сім по́кладейте на стул.
Досить двічі на тиждень. А пошту кладіть, будь ласка, на стіл.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobře. Hezkou dovolenou!
До́брже. Ге́скоу до́воленоу!
Добре. Гарної відпустки!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Moc vám děkujeme. To je od vás velmi milé.Моц вам дє́куєме. То є од вас ве́лмі мі́ле.
Щиро дякуємо. Це дуже люб'язно з вашого боку.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Příští
Прші́шті
прикметник
наступний
týden
ти́ден
іменник
тиждень
odjíždíme
о́дйіждіме
дієслово
виїжджаємо
dovolenou
до́воленоу
іменник
відпустку (знахідний)
Mohli
Мо́глі
дієслово
могли
byste
би́сте
дієслово
б (ви)
Ще 39 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти зустрічаєш сусіда на сходовій клітціChodba / small talk · A1 в застосунку
→Після переїзду ти знайомишся із сусідкоюChodba / small talk · A1 в застосунку
→Ти несеш візок сходами, а сусід пропонує допомогуChodba / small talk · A1 в застосунку
→Сусід у під'їзді заводить розмову про погодуChodba / small talk · A1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити